Если уж Вы собрались предьявлять претензии Chestnut-у, (+)
то позвольте узнать, в каком это языке существует упомянутое звание "лейтенант-колонэл"?
Если французский, то звание сие будет, естетственно, "льетнан-колонель".
Если английский, то "лэфтенант-кэрнел".
Может, какие индейские языки? :)))