bodenständig
можно по словарю посмотреть
Чтото вроде дивизии для использования внутри своей страны.
Немцы так называли пехотные дивизии во Франции для береговой обороны.
Отличались от обычных очень малым количеством транспорта. Кроме того зачастую вооружались трофейным оружием.
В американской литературе они зовутся static то есть немобильные.
Я думаю можно перевести как береговые дивизии.