|
От
|
Kimsky
|
|
К
|
Евграфов Юрий
|
|
Дата
|
10.06.2005 14:48:31
|
|
Рубрики
|
Современность;
|
Можно помянуть Астовскую же книгу...
в жанре НФ. Что-то И.Бэнкса, "Эксцессия", что-ли...
Там подобного было море: но валить все на вирусы не стоит. Банальная халтура.
Переводчик явно в некоторых случаях (не так и редко) оставлял два варианта перевода. Типа "Вытащив пистолет из кобуры он заглянул в ствол/пистолета который только что вытащил из кобуры". Никакие вирусы такого не наплодят: спасибо кривым ручкам и безответсвенности.