От	Warrior Frog
К	Rustam Muginov
Дата	10.05.2005 13:49:24
Рубрики	Современность; Спецслужбы; Флот;

Маль Шеваль&Пер Валё. "Террористы" (-)

---

Здравствуйте, Алл

>А вы точно уверены что это было в реальном времени?
>Я просто вспомнил какой-то шведский детектив, там при угрозе покушения на какую то важную персону репортаж о ее прибытии пустили с задержкой на 10 минут. В результате террористы дистанционно взорвали бомбу на 10 минут позже чем кортеж проехал место фугаса.


М

>С уважением, Рустам Мугинов.
"ходя по минному полю именуемому VIF2NE надо тщательнеЕ быть в формулировках.

---

От	Skwoznyachok
К	Warrior Frog (10.05.2005 13:49:24)
Дата	10.05.2005 18:27:00

"Наемные убийцы", а не "террористы"... Кстати, роскошный боевик. Линк внутри

---

http://www.sweden4rus.nu/lib/proza/text/naemnye_ubijcy.asp

---

От	Тов.Рю
К	Skwoznyachok (10.05.2005 18:27:00)
Дата	10.05.2005 18:46:43

В оригинале именно Terroristerna

---

А почему уж так перевели... Тем более, что персонажи там именно террористы - не киллеры.

---

От	Skwoznyachok
К	Тов.Рю (10.05.2005 18:46:43)
Дата	10.05.2005 20:36:52

В оригинале - да. А перевели так, потому что они не за идею...

---

...собирались после своих демонстраций террорить, а за пошлый всеобщий эквивалент. :-)))))))))))))

---