От	gep-ard
К	NikitOS
Дата	07.05.2005 21:59:00
Рубрики	WWII;

Re: Была ссылка...

---

http://eatx.narod.ru/zktattoo/male/prisoners_of_war/default.html

---

От	radus
К	gep-ard (07.05.2005 21:59:00)
Дата	09.05.2005 18:11:15

По ссылке - нету, но возник вопрос

---

> http://eatx.narod.ru/zktattoo/male/prisoners_of_war/default.html

Странно, а почему у немецких военнопленных вытатуированы русские надписи ?

---

От	radus
К	radus (09.05.2005 18:11:15)
Дата	10.05.2005 10:38:40

И это, конечно, тоже...

---

Но есть и явно наколотые.

Единственное придуманное объяснение - это накалывание уже в лагере, лет после 5-10 отсидки... а я бы надпись на языке пусть даже победившего врага делать не стал.
Может, есть более правдоподобные объяснения ?

---

От	gep-ard
К	radus (10.05.2005 10:38:40)
Дата	11.05.2005 00:00:14

Не понял

---

Что значит "Но есть и явно наколотые"?

Все татуировки из книги Данцига Балдаева - это рисунки выполненные им самим. Автор почти свою жизнь проработал лагерным охранником, татуировки заключенных начал срисовывать еще в сороковых годах, когда только начинал службу. Такое хобби начальство тогда, мягко говоря, не поощряло. Поэтому Балдаев рисовал татуировки под копирку в качестве иллюстрации для сопроводительных документов, которые передавались при переводе зека из одного лагеря в другой. А для "сопроводиловки" важна не точность передачи тату, а ее смысл, чтоб было понятно, что от зека ждать. Если у пленного эсесовца вытатуирован на груди Гитлер и надпись по немецки, то для лагерного начальства совершенно не важно что эта надпись означает, потому что с ним итак все ясно. Но если тату - автоматчик над чертом или танк, или корабль, то тут надпись важна. Поэтому она дана в переводе.

>Единственное придуманное объяснение - это накалывание уже в лагере, лет после 5-10 отсидки...

Какие 10 лет??? Посмотрите на даты. Тату срисованы в 1945, 1949, 1950

>а я бы надпись на языке пусть даже победившего врага делать не стал.

Так и немцы не делали.

---

От	radus
К	gep-ard (11.05.2005 00:00:14)
Дата	11.05.2005 11:12:01

а, понятно. Спасибо. (-)

---

---

От	gep-ard
К	radus (09.05.2005 18:11:15)
Дата	10.05.2005 00:16:23

Re: По ссылке...

---

Часть татуировок автор срисовывал для "сопроводиловок". Милицейские начальники должны были знать, какая надпись входит в татуировку, чтобы иметь представление о личности заключенного.

---

От	badger
К	radus (09.05.2005 18:11:15)
Дата	09.05.2005 19:01:54

Видимо перевод

---

Как здесь например:

http://eatx.narod.ru/zktattoo/male/prisoners_of_war/318.html

но без упоминания отдельного

---