От Kimsky
К All
Дата 05.05.2005 17:30:00
Рубрики Современность;

Подскажите, как будет по аглицки НУРС?

заранее спасибо
От Hokum
К Kimsky (05.05.2005 17:30:00)
Дата 06.05.2005 05:40:42

Re: Подскажите, как...

Приветствую, джентльмены!
В общем случае, missile - снаряд, наводимый/бросаемый в цель. Стрела, камень из пращи, горшок со смолой из катапульты м т.п. Rocket - любой снаряд на ракетном принципе.
В контексте современных вооружений, missile - управляемая ракета (от ПТУР до МБР), rocket - неуправляемая (НУРС, осветительная, сигнальная и т.п.)
С уважением,

Роман
От Hokum
К Hokum (06.05.2005 05:40:42)
Дата 06.05.2005 05:49:30

Re: Подскажите, как...

Приветствую, джентльмены!
Добавлю немного.
Хороший пример - система залпового огня MLRS. Может стрелять как M26 Rockets, так и M39 Missiles. Классифицирующий признак - наличие на ракете системы управления/наведения.
С уважением,

Роман
От jeesup
К Kimsky (05.05.2005 17:30:00)
Дата 06.05.2005 00:35:58

Ре: Подскажите, как...

Unguided Rocket System

Термин Missile относится к управляемым снарядам. Rocket, с другой стороны, обозначает "неуправляемый" снаряд
От NMD
К jeesup (06.05.2005 00:35:58)
Дата 06.05.2005 02:01:34

Вообще-то...

>Unguided Rocket System

>Термин Missile относится к управляемым снарядам.

В широком понимании -- всё, что угодно, даже камень, лишь бы летело в цель.
Rocket, с другой стороны, обозначает "неуправляемый" снаряд
В тех. лит-ре, всё-таки уточняют, обычно дают именно:

guided missile
unguided rocket

Forty Rounds
От SpN35
К Kimsky (05.05.2005 17:30:00)
Дата 05.05.2005 19:33:40

Re: Подскажите, как...

Терминология следующая:
Блок НУРС - > B8M1 rocket pods
Собственно НУРС - > С8 unguided rocket
С уважением.
От Kimsky
К Kimsky (05.05.2005 17:30:00)
Дата 05.05.2005 18:32:10

Спасибо всем ответившим! (-)
От Ghostrider
К Kimsky (05.05.2005 17:30:00)
Дата 05.05.2005 18:16:58

Если авиационный, то- FFAR (Folding-Fin Aerial Rocket)...


Если же вообще неуправляемый реактивный снаряд, то- "Free-Flight Rocket". Допускается также употребление просто "Rocket"(напр. "rockets and guided missiles).
От tarasv
К Ghostrider (05.05.2005 18:16:58)
Дата 05.05.2005 18:28:08

Re: С-24 хоть и авиационный но никак не FFAR ;-) (-)
От Ghostrider
К tarasv (05.05.2005 18:28:08)
Дата 05.05.2005 19:16:11

Можно ведь и как как "Free-Flight Aeial Rocket" расшифровать, не так ли? :) (-)
От Кирасир
К Kimsky (05.05.2005 17:30:00)
Дата 05.05.2005 17:47:22

non-guided missile (-)
От tarasv
К Кирасир (05.05.2005 17:47:22)
Дата 05.05.2005 18:22:56

Re: ну или unguided rockets но никак не missile (-)
От Exeter
К Кирасир (05.05.2005 17:47:22)
Дата 05.05.2005 18:13:46

Rocket, однозначно (-)
От Spender
К Кирасир (05.05.2005 17:47:22)
Дата 05.05.2005 18:12:11

Все-таки, скорее, rocket (+)

Missile обычно предполагает наличие системы наведения, если верить "Dictionary of Military Terms".
От Виктор Крестинин
К Kimsky (05.05.2005 17:30:00)
Дата 05.05.2005 17:40:13

ИМХО, просто rocket. (-)