От Begletz
К Чобиток Василий
Дата 17.04.2005 16:44:02
Рубрики Прочее; Локальные конфликты;

Это другое кино

Фильм с Бельмондо шел под названием Профессионал в совецком прокате, а с Рено-под тем же названием-в американском.
От Андю
К Begletz (17.04.2005 16:44:02)
Дата 17.04.2005 18:51:57

Оно неправильное. (+)

Приветствую !

>Фильм с Бельмондо шел под названием Профессионал в совецком прокате,

Как и во хранцузском.

>а с Рено-под тем же названием-в американском.

"Я другой такой страны не знаю, где так смачно плюют на авторские киноправа других стран" (с) Евтушенко мл., песня "О хвыля, хвыля !"

Андрей.

Соблюдать правила гигиены ещё важнее, чем правила безопасности.
От Begletz
К Андю (17.04.2005 18:51:57)
Дата 17.04.2005 19:05:38

Прав тот, у кого больше прав (с)

Привет,
>
>"Я другой такой страны не знаю, где так смачно плюют на авторские киноправа других стран" (с) Евтушенко мл., песня "О хвыля, хвыля !"

Я, честно говоря, не знаю, как авторские права связаны с переменой названия. названия импортных фильмов и книг часто меняют из разных соображений. например, 1е издание "Живи с молнией" Митчелла Уилсона (Live With Lightning) в СССР вышло под названием "Жизнь во мгле" (возможно, из идеологических соображений?)

Скорее всего, маркетинг решил, что на фильм с названием "Профессионал" публика в США пойдет охотнее, чем на фильм с названием "Леон".