От Student
К yeolde
Дата 15.04.2005 11:33:34
Рубрики Армия; Локальные конфликты;

Re: Перевод, плохой.

>>Sgt. Darrin Hill of Senatobia, a gunner assigned to the 98th Cavalry, 155th Brigade Combat Team, recently received one of the "Common Remotely Operated Weapon Stations" for his vehicle, the Army said in a statement. The weapons, which will be added to some of the Humvees, use technology similar to that already in use on the Bradley fighting vehicle and the M-1A1 Abrams tank.
>
> Армия заявила в своём сообщении, что серж.Даррин Хилл, приписанный к 98 кав. див., 155т-ой бригадной боевой группы получил для своей боевой машины "Обычную

Common - это, скорее, "общая" или "стандартная" в данном случае, но никак не "обычная". Ж;-)

С уважением,
Student

От yeolde
К Student (15.04.2005 11:33:34)
Дата 15.04.2005 12:33:47

Re: Перевод, плохой.


>Common - это, скорее, "общая" или "стандартная" в данном случае, но никак не "обычная". Ж;-)

Согласен. Ступил. Благодарю за подсказку.


>С уважением,
>Student