От Г.С.
К All
Дата 14.04.2005 18:14:48
Рубрики Армия; Локальные конфликты;

Стрелялка для Хамви (англ.)

A group of Mississippi soldiers is among the first units in Iraq to receive a new weapons system designed to help keep gunners out of harm's way, the Army reports.

Sgt. Darrin Hill of Senatobia, a gunner assigned to the 98th Cavalry, 155th Brigade Combat Team, recently received one of the "Common Remotely Operated Weapon Stations" for his vehicle, the Army said in a statement. The weapons, which will be added to some of the Humvees, use technology similar to that already in use on the Bradley fighting vehicle and the M-1A1 Abrams tank.

Five members of the 155th have died in Humvees and at least four have been seriously injured.

The $200,000 system is designed to replace the turret gunner on Humvees and improve combat effectiveness, the military says.

................

CROWS are outfitted with live video cameras for daytime use and thermal imaging cameras for nighttime operations.

The system includes a laser range finder and other features that allow the system to remain locked on a target while the Humvee is in motion, the military says. "The weapon is smart enough to know your movement, the earth's movement and the enemy's movements," said Maj. Frank Lozano, a program manager.

http://www.clarionledger.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20050414/NEWS01/504140412/1002

Сорри, нет времени перевести.

От yeolde
К Г.С. (14.04.2005 18:14:48)
Дата 14.04.2005 21:30:12

Перевод, плохой.

>A group of Mississippi soldiers is among the first units in Iraq to receive a new weapons system designed to help keep gunners out of harm's way, the Army reports.

Группа солдат из Миссисипи становится первым подразделением в Ираке получающее новую систему оружия, предназначенное для защиты башенных стрелков.

>Sgt. Darrin Hill of Senatobia, a gunner assigned to the 98th Cavalry, 155th Brigade Combat Team, recently received one of the "Common Remotely Operated Weapon Stations" for his vehicle, the Army said in a statement. The weapons, which will be added to some of the Humvees, use technology similar to that already in use on the Bradley fighting vehicle and the M-1A1 Abrams tank.

Армия заявила в своём сообщении, что серж.Даррин Хилл, приписанный к 98 кав. див., 155т-ой бригадной боевой группы получил для своей боевой машины "Обычную Дис. Управляемую Оружейную Систему" (CROWS, которая будет использована на некоторых ХАМВИ (Humvee), используя технологию похожую на уже существующую систему БМП Бредли (Bradley) и танка "Абрамс".

>Five members of the 155th have died in Humvees and at least four have been seriously injured.

Пять бойцов 115-той уже погибли в ХАМВИ и ещё пять были серьёзно ранены.

>The $200,000 system is designed to replace the turret gunner on Humvees and improve combat effectiveness, the military says.

$200,000 -вая система вооружения призвана заменить башню стрелка на ХАМВИ и улучшить боевую эффективность, заявляет американская военщина.



>CROWS are outfitted with live video cameras for daytime use and thermal imaging cameras for nighttime operations.

CROWS оборудована видеокамерами для дневного наблюдения и тепловизорами для ночных операций.

>The system includes a laser range finder and other features that allow the system to remain locked on a target while the Humvee is in motion, the military says. "The weapon is smart enough to know your movement, the earth's movement and the enemy's movements," said Maj. Frank Lozano, a program manager.

Система включает в себя лазерный целеуказатель и другие фичи позволяющие удерживать цель на ходу. "Система достаточно умна для того, чтобы знать направление вашего движения, движение земли и движения противника", - заявил май. Франко Лозано, управляющий программы.

> http://www.clarionledger.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20050414/NEWS01/504140412/1002

>Сорри, нет времени перевести.

От Student
К yeolde (14.04.2005 21:30:12)
Дата 15.04.2005 11:33:34

Re: Перевод, плохой.

>>Sgt. Darrin Hill of Senatobia, a gunner assigned to the 98th Cavalry, 155th Brigade Combat Team, recently received one of the "Common Remotely Operated Weapon Stations" for his vehicle, the Army said in a statement. The weapons, which will be added to some of the Humvees, use technology similar to that already in use on the Bradley fighting vehicle and the M-1A1 Abrams tank.
>
> Армия заявила в своём сообщении, что серж.Даррин Хилл, приписанный к 98 кав. див., 155т-ой бригадной боевой группы получил для своей боевой машины "Обычную

Common - это, скорее, "общая" или "стандартная" в данном случае, но никак не "обычная". Ж;-)

С уважением,
Student
От yeolde
К Student (15.04.2005 11:33:34)
Дата 15.04.2005 12:33:47

Re: Перевод, плохой.


>Common - это, скорее, "общая" или "стандартная" в данном случае, но никак не "обычная". Ж;-)

Согласен. Ступил. Благодарю за подсказку.


>С уважением,
>Student
От Администрация (Катя)
К Г.С. (14.04.2005 18:14:48)
Дата 14.04.2005 18:22:10

время на перевод предоставить? замечание

Приветствую
>Сорри, нет времени перевести.

в таком случае Вы могли бы поместить этот текст позже. В общем на первый раз без особых санкций, но впредь - не спешите
С уважением, Катя