От Вулкан
К All
Дата 05.04.2005 12:19:50
Рубрики WWII; Флот;

Про переводы и переводчиков - ПЛ "Вонючка"

Приветствую!
Недавно откопал текст следующего содержания

Подводная лодка «Звон» в своем пятом боевом походе обнаруживает японский конвой, состоящий из трех большмх танкеров и двух транспортов. Охрану несет лишь один эсминец, который ходит кругами, обследуя район. Подводной лодке удается поднырнуть к самому конвою так, что она смешивается с кораблями японцев, и эсминец не может засечь ее радиолокатором. Почти в упор «Звон» дает залп пятью торпедами по танкерам, и поражает все три судна. Затем лодка собирается поразить транспорт, но он резко разворачивается и идет на таран. У лодки, зажатой между пылающими танкерами и транспортом, времени, чтобы уйти под воду, уже не остается. Нос транспорта нависает над «Звоном». Дальнейшее командир лодки капитан О’Кейн описывает следующим образом:
«Это было как в мелодраматическом боевике. «Звон» метнулся прямо внутрь циркуляции транспорта, и, спасая корму, я приказал положить руль лево на борт. Транспорт открыл огонь из пушек и пулеметов. Однако снаряды проносились над нашими головами, не задевая лодки. Положение было отчаянным. Тут я взглянул на корму и увидел, что, на наше счастье, транспорту придется продолжить поворот, чтобы избежать столкновения с грузовым судном, которое также шло на таран. Наскоро прицепившись, я выстрелил веером торпеды из кормовых аппаратов с углом растворения, перекрывавшим длину обеих целей. В этот же момент грузовое судно врезалось в правую раковину транспорта. Столкновение и четыре торпеды «Звона» решили судьбу грузового судна: оно затонуло почти мгновенно, уйдя под воду с большим дифферентом на нос, а транспорт застыл на месте, задрав корму под углом в тридцать градусов».
Дальше-больше. Взорвавшийся танкер осветил поле боя и стало светло как днем. Эсминец обнаружил лодку и ринулся на нее, Но по счасливой случайности, одна из четырех торпед, выпущенных в скопление судов, попала в эсминец, который тут же затонул. После этого фортуна исчерпала свой запас благосклонности. Одна из торпед, выпущенных «Звоном» начала описывать циркуляцию и попала в саму лодку. Взрыв был ужасен, 3 кормовых отсека сразу были разрушены.
Утром оставшихся в живих подобрал японский эсминец.

Естественно, очень заинтересовялся этим случаем и начал копать дальше. Автор упоминал, что дело было 23 октября 1943 года. американских лодок с названием Ring или Bell я не обнаружил.
Каково же было мое удивление, когда оказалось, что описывалась гибель ПЛ Tang 24 октября 1944 года.
Мало того, что не совпадали даты, но.... Слово Tang переводится с английского как резкий запах, сильный запах, вонючка.
Как мог переводчик перевести это слово как ЗВОН - я не понимаю...
Дурдом....
С уважением, Вулкан
От oleg
К Вулкан (05.04.2005 12:19:50)
Дата 05.04.2005 23:34:08

tang(+)

Здравствуйте!



С уважением, oleg.
От Esq
К oleg (05.04.2005 23:34:08)
Дата 06.04.2005 08:59:51

Rе: танг

У меня в словаре почти пол-страницы про tang написано.
И думаю - это звукоподражание: tang=twang - напоминает
звук сонара из фильмов Кленси.
От Alexey A. B.
К Вулкан (05.04.2005 12:19:50)
Дата 05.04.2005 13:38:22

«Это было как в мелодраматическом боевике." Сильный пассаж толмача...:-)))

...Э-э..М-м...Привэт!
>«Это было как в мелодраматическом боевике.
М-да... После только этой фразы книжку можно "в печку"!


Счастливо!
От Вулкан
К Alexey A. B. (05.04.2005 13:38:22)
Дата 05.04.2005 13:44:32

Самое смешное - что так оно и было.

Приветствую!
>...Э-э..М-м...Привэт!
>>«Это было как в мелодраматическом боевике.
>М-да... После только этой фразы книжку можно "в печку"!
Tang за одну атаку конвоя потопила пять судов, причем три из них одним залпом. И погибла совершенно нелепо от собственной торпеды.

>Счастливо!
С уважением, Вулкан
От Вулкан
К Вулкан (05.04.2005 13:44:32)
Дата 05.04.2005 13:47:54

Кстати, это была фраза командира лодки,

Приветствую!
>Приветствую!
>>...Э-э..М-м...Привэт!
>>>«Это было как в мелодраматическом боевике.
который после войны был награжден Медалью Конгресса.

>>Счастливо!
>С уважением, Вулкан
С уважением, Вулкан
От (v.)Krebs
К Вулкан (05.04.2005 12:19:50)
Дата 05.04.2005 13:33:51

Re: Про переводы

Si vis pacem, para bellum

история известная..
>Подводная лодка «Звон» в своем
>Мало того, что не совпадали даты, но.... Слово Tang переводится с английского как резкий запах, сильный запах, вонючка.
ежели вас интересуют варианты перевода - то скорее всего звукоподражание. + недостаток времени\профессионализма. И скрытая флотофобия :)

== Решил жить счастливо. Удалось. == :)
От Spender
К Вулкан (05.04.2005 12:19:50)
Дата 05.04.2005 12:27:16

Re: Про переводы...

>Приветствую!
Взаимно

>Каково же было мое удивление, когда оказалось, что описывалась гибель ПЛ Tang 24 октября 1944 года.
>Мало того, что не совпадали даты, но.... Слово Tang переводится с английского как резкий запах, сильный запах, вонючка.
>Как мог переводчик перевести это слово как ЗВОН - я не понимаю...
Вполне мог, потому как и такое значение у слова tang в словаре есть.
Другой вопрос, зачем вообще было переводить название. :)

>С уважением, Вулкан
В уважением, Spender
От Вулкан
К Spender (05.04.2005 12:27:16)
Дата 05.04.2005 12:36:50

Мое мнение

Приветствую!
>>Приветствую!
>Взаимно

>>Каково же было мое удивление, когда оказалось, что описывалась гибель ПЛ Tang 24 октября 1944 года.
>>Мало того, что не совпадали даты, но.... Слово Tang переводится с английского как резкий запах, сильный запах, вонючка.
>>Как мог переводчик перевести это слово как ЗВОН - я не понимаю...
>Вполне мог, потому как и такое значение у слова tang в словаре есть.
>Другой вопрос, зачем вообще было переводить название. :)

Что она должна переводиться именно как вонючка, или я ничего не понимаю в американском стебе..)) Он у них всегда направлен на все, что находится ниже пояса..)))
Хотя в принципе конечно лучше было бы и не переводить.

Надеюсь, что ВИФовцы с североамериканского континета нас просветят..))))

С уважением, Вулкан
От Warrior Frog
К Вулкан (05.04.2005 12:36:50)
Дата 05.04.2005 16:57:22

Так у большинства американских ПЛ времен ВМВ "рыбные имена" (-)
От Вулкан
К Warrior Frog (05.04.2005 16:57:22)
Дата 06.04.2005 07:38:34

"Не всегда" (с)

Приветствую!
Куда например Аргонавта денем?
С уважением, Вулкан
От Warrior Frog
К Вулкан (06.04.2005 07:38:34)
Дата 06.04.2005 10:03:38

Тудаже куда и Наутилуса - молюск плавающий (-)
От Роман (rvb)
К Вулкан (06.04.2005 07:38:34)
Дата 06.04.2005 08:58:34

Re: "Не всегда"

>Куда например Аргонавта денем?

Моллюск такой вообще-то есть. Головоногий.

S.Y. Roman ( Холмовцы: http://vif2ne.ru/holmovo/forum/ )
От Warrior Frog
К Роман (rvb) (06.04.2005 08:58:34)
Дата 06.04.2005 10:05:05

Он не головоногий, он раковину имеет (-)
От Роман (rvb)
К Warrior Frog (06.04.2005 10:05:05)
Дата 06.04.2005 10:11:20

Он раковину имеет, что не мешает ему быть головоногим :)

У каракатицы тоже есть рудимент раковины в виде пластины.

>=============
АРГОНАВТЫ, род головоногих моллюсков отряда осьминогов. Самки аргонавтов живут в раковине (диаметр до 20 см); самцы мелкие, без раковины. Несколько видов, в тропических морях. Иногда аргонавтов называют корабликами.
>=============

S.Y. Roman ( Холмовцы: http://vif2ne.ru/holmovo/forum/ )
От Nachtwolf
К Warrior Frog (05.04.2005 16:57:22)
Дата 05.04.2005 19:34:16

Как и у наших (-)
От Sergey Ilyin
К Nachtwolf (05.04.2005 19:34:16)
Дата 05.04.2005 19:35:29

У большинства наших -- имен не было (-)
От Nachtwolf
К Sergey Ilyin (05.04.2005 19:35:29)
Дата 05.04.2005 22:24:28

Ага, считайте поверил:

Щука, Окунь, Ёрш, Язь, Карась, Лещ, Карп, Налим, Кета, Судак, Сиг, Форель, Сом, Пескарь, Стерлядь, Сёмга, Севрюга, Скат, Осётр, Макрель, Кефаль, Белуха, Навага, Сазан, Сельдь, Камбала, Пикша, Треска, Дельфин, Кумжа, Зубатка, Сайда, Угорь, Палтус, Муксун, Минога, Нельма.
Итого - 37 рыбных названий (не считая "Нерпы")
Совсем немного, правда? :)
От Exeter
К Nachtwolf (05.04.2005 22:24:28)
Дата 05.04.2005 22:29:32

Названия были упразднены в 1934 году (-)
От Nachtwolf
К Exeter (05.04.2005 22:29:32)
Дата 05.04.2005 23:29:06

Да, но отменили ВСЕ названия для ПЛ, а не только рыбные

А до их отмены у подводников был явный "рыбный день" :))
От Spender
К Вулкан (05.04.2005 12:36:50)
Дата 05.04.2005 12:48:58

Re: Мое мнение

>Что она должна переводиться именно как вонючка, или я ничего не понимаю в американском стебе..)) Он у них всегда направлен на все, что находится ниже пояса..)))

Я имел в виду техническую возможность такого перевода, т.е. то, что переводчик хотя бы "звон" не из пальца высосал.
Американцы же скорее подразумевали под "Tang" рыбу-хирурга (и такая буква в словаре есть).

Хотя "Вонючка" тоже неплохо звучит, особенно в контексте залпа из кормовых аппаратов. :)

>С уважением, Вулкан
С уважением, Spender
От Вулкан
К Spender (05.04.2005 12:48:58)
Дата 05.04.2005 13:08:03

Re: Мое мнение

Приветствую!


>Американцы же скорее подразумевали под "Tang" рыбу-хирурга (и такая буква в словаре есть).
Скорее все-таки хищную рыбу..))) Санитара озера (реки, океана или т.п.)
>Хотя "Вонючка" тоже неплохо звучит, особенно в контексте залпа из кормовых аппаратов. :)
..:)))))))))))))
>>С уважением, Вулкан
>С уважением, Spender
С уважением, Вулкан
От СВАН
К Вулкан (05.04.2005 13:08:03)
Дата 05.04.2005 15:08:23

Именно рыба!

Из всех вариантов перевода лучшим является именно она самая, рыба-хирург (хотя обычно говорят "жёлтая" или там "синяя" рыба tang, а не "просто так")!

Кстати, ещё про переводы: в отечествееном кинопереводе военно-исторических фильмов худшим перлом я до сих пор считал "Хозяин морей" с его "Мастер Салли" вместо "парусного мастера".
На днях услышал кое-что получше: подполковник ничтоже сумняшись было переведено как "Лейтенант-полковник". Круто!

СВАН
От Hokum
К СВАН (05.04.2005 15:08:23)
Дата 06.04.2005 04:37:09

О жертвах первода

Приветствую, джентльмены!
Ну, рекорд, который не будет побит никем и никогда - это перевод "log file" как "связка бревен" :-))
А ежели ближе к топику - лично наблюдал, как комплекс "Eagle Eye" был переведен на русский как "ИГЛАЙ", а потом взад, на буржуинский, как "Igla-J" :-))))
С уважением,

Роман
От Alexeich
К Hokum (06.04.2005 04:37:09)
Дата 06.04.2005 14:55:22

Re: совсем офф-топ, но этот рекорд рекордичнее

>Приветствую, джентльмены!
>Ну, рекорд, который не будет побит никем и никогда - это перевод "log file" как "связка бревен" :-))
>А ежели ближе к топику - лично наблюдал, как комплекс "Eagle Eye" был переведен на русский как "ИГЛАЙ", а потом взад, на буржуинский, как "Igla-J" :-))))
>С уважением,

Реальный перевод принесенный стьюдентом на курсы английского:
This scientist spent some years to find out problem, then put it on and finally give it up. -> Этот ученый провел какие-то годы на то чтобы отыскать проблему, потом поставил ее на и наконец дал ей по (Socrat)
От поручик Бруммель
К СВАН (05.04.2005 15:08:23)
Дата 05.04.2005 23:58:36

Re: Именно рыба!

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
>Из всех вариантов перевода лучшим является именно она самая, рыба-хирург (хотя обычно говорят "жёлтая" или там "синяя" рыба tang, а не "просто так")!

>Кстати, ещё про переводы: в отечествееном кинопереводе военно-исторических фильмов худшим перлом я до сих пор считал "Хозяин морей" с его "Мастер Салли" вместо "парусного мастера".
>На днях услышал кое-что получше: подполковник ничтоже сумняшись было переведено как "Лейтенант-полковник". Круто!
А Вам никогда не приходилось слышать выражение "генерал -подполковник"?)))

>СВАН
C уважением п-к Бруммель
От СанитарЖеня
К поручик Бруммель (05.04.2005 23:58:36)
Дата 06.04.2005 14:40:45

Re: Именно рыба!

>>На днях услышал кое-что получше: подполковник ничтоже сумняшись было переведено как "Лейтенант-полковник". Круто!
>А Вам никогда не приходилось слышать выражение "генерал -подполковник"?)))

так это вроде штатное звание югославской армии было...
От Spender
К СВАН (05.04.2005 15:08:23)
Дата 05.04.2005 15:46:55

Re: Именно рыба!

>Кстати, ещё про переводы: в отечествееном кинопереводе военно-исторических фильмов худшим перлом я до сих пор считал "Хозяин морей" с его "Мастер Салли" вместо "парусного мастера".
>На днях услышал кое-что получше: подполковник ничтоже сумняшись было переведено как "Лейтенант-полковник".

Ну, эта тема неисчерпаема. В комплект к Мастеру Салли можно припомнить еще Абеля Симена (Able Seaman) :)
От Вулкан
К СВАН (05.04.2005 15:08:23)
Дата 05.04.2005 15:12:35

А названа она так не из-за специфического запаха?..))) (-)