От Василий Фофанов
К Begletz
Дата 05.04.2005 20:25:29
Рубрики Современность;

Re: Письмо в...

> Утверждает, что несмотря на многочисленные атаки, ни один солдат не погиб и не получил серьезных увечий.

Простите, Вы прочли то что сами цитируете? Вот эту фразу в частности -

> As a result, the battalion had seven soldiers killed in action and 102 wounded (81 of whom returned to duty within 21 days).

С уважением, Василий Фофанов http://armor.kiev.ua/fofanov
От Sergey Karpov
К Василий Фофанов (05.04.2005 20:25:29)
Дата 05.04.2005 20:34:49

Re: Письмо в...

>> Утверждает, что несмотря на многочисленные атаки, ни один солдат не погиб и не получил серьезных увечий.

Перевод относится к этой фразе

Yet in all 10 suicide car bomb attacks, no soldier on the Strykers was killed or lost a limb or eyesight.


А вы даёте цитату с намеренным искажением контекста, убрав фразу :

Most casualties came during dismounted infantry operations.
От Василий Фофанов
К Sergey Karpov (05.04.2005 20:34:49)
Дата 05.04.2005 21:10:11

Re: Письмо в...

>Перевод относится к этой фразе
>Yet in all 10 suicide car bomb attacks, no soldier on the Strykers was killed or lost a limb or eyesight.

Во-первых, перевод заведомо неверен. Кроме автомашин со взрывчаткой имеются еще РПГ и дорожные заряды. Если вы так бдительно следите за "намеренными искажениями контекста", не мешало бы это делать более беспристрастно. Во-вторых, эта фраза просто неверна. Навскидку - эпизод 11.11.04 - таран машиной со взрывчаткой, убит командир машины сержант Бурбанк.

>А вы даёте цитату с намеренным искажением контекста, убрав фразу :
>Most casualties came during dismounted infantry operations.

Контекст как легко видеть не имеет отношения к делу потому что "most" все равно не означает "все".

С уважением, Василий Фофанов http://armor.kiev.ua/fofanov
От Sergey Karpov
К Василий Фофанов (05.04.2005 21:10:11)
Дата 05.04.2005 22:44:39

Так что поторопились вы с поправочкой, Фофанов :) (-)
От Василий Фофанов
К Sergey Karpov (05.04.2005 22:44:39)
Дата 06.04.2005 12:58:50

Извольте покорректнее, Карпов

Либо обращайтесь по имени, либо по имени и фамилии, либо как "господин Фофанов". Я Вам не ученик, а Вы мне не учитель.

По эпизоду - общался с командиром машины из того же эскадрона, настаивавшего что это был именно автомобильный таран. Там сообщались и многочисленные другие подробности эпизода. Соответственно цитатой с defencelink.mil пренебрегаю.

"Поправочка" в любом случае между прочим вполне уместна, безотносительно к развитию эпизода 11.11.04. Предложенный перевод неверен, точка, абзац.

С уважением, Василий Фофанов http://armor.kiev.ua/fofanov
От Андю
К Sergey Karpov (05.04.2005 22:44:39)
Дата 06.04.2005 02:39:45

Кто рано встаёт, тому и в Киеве дядька. (+)

Приветствую !

Хоть "аннотацией" лажовый перевод назови, хоть "пробой пера", хоть бессодержательным стебаловом, качество его, увы, ниже плинтуса.

Андрей.

Соблюдать правила гигиены ещё важнее, чем правила безопасности.
От Begletz
К Василий Фофанов (05.04.2005 21:10:11)
Дата 05.04.2005 22:04:53

Это аннотация, а не перевод (-)
От Sergey Karpov
К Василий Фофанов (05.04.2005 21:10:11)
Дата 05.04.2005 21:38:04

Re: Письмо в...

>> Навскидку - эпизод 11.11.04 - таран машиной со взрывчаткой, убит командир машины сержант Бурбанк.

1st Battalion, 24th Infantry Regiment ?
От Begletz
К Sergey Karpov (05.04.2005 21:38:04)
Дата 05.04.2005 22:04:04

1st Squadron, 14th Cavalry Regiment ;-)))

>>> Навскидку - эпизод 11.11.04 - таран машиной со взрывчаткой, убит командир машины сержант Бурбанк.
>
>1st Battalion, 24th Infantry Regiment ?

Army Staff Sgt. Michael L. Burbank

34, of Bremerton, Wash.; assigned to the 1st Squadron, 14th Cavalry Regiment, Fort Lewis, Wash.; killed Oct. 11 when an improvised explosive device detonated near his Stryker military vehicle in Mosul, Iraq.
От Гегемон
К Sergey Karpov (05.04.2005 21:38:04)
Дата 05.04.2005 21:47:52

Вопрос дилетанта

А как в структуре дивизии США соотносятся Battalion, Regiment и Brigade?
В смысле, чем батальон отличается от полка и бригады, я знаю.
А как разделяются бригада и полк? Или последний - административный костяк?

С уважением
От Игорь Куртуков
К Гегемон (05.04.2005 21:47:52)
Дата 05.04.2005 22:50:11

Ре: Вопрос дилетанта

>А как разделяются бригада и полк? Или последний - административный костяк?

Последний, насколько я в курсе, придумали спецы из военно-исторического отдела чисто для поддержания традиций:

http://www.army.mil/cmh-pg/lineage/CARS.htm
От Гегемон
К Игорь Куртуков (05.04.2005 22:50:11)
Дата 05.04.2005 23:26:44

Как они сами-то различают :)? (-)
От Игорь Куртуков
К Гегемон (05.04.2005 23:26:44)
Дата 05.04.2005 23:46:45

Различают что? (-)
От Гегемон
К Игорь Куртуков (05.04.2005 23:46:45)
Дата 06.04.2005 00:01:59

Re: Различают что?

Административную и тактическую подчиненность.
По этой (административной) линии я служу в пехотном полку, по той (тактической) - в такой-то механизированной бригаде.

С уважением
От Гриша
К Гегемон (06.04.2005 00:01:59)
Дата 06.04.2005 00:12:48

Re: Различают что?

>Административную и тактическую подчиненность.
>По этой (административной) линии я служу в пехотном полку, по той (тактической) - в такой-то механизированной бригаде.

Все просто - ваш баттальон принадлежит к Н-скому полку Е-йской бригады. А если поменяют, то вам сообщат циркуляром.
От Гегемон
К Гриша (06.04.2005 00:12:48)
Дата 06.04.2005 00:24:23

Re: Различают что?

>Все просто - ваш баттальон принадлежит к Н-скому полку Е-йской бригады. А если поменяют, то вам сообщат циркуляром.
И сколько полков в Е-йской бригаде?

С уважением
От Игорь Куртуков
К Гегемон (06.04.2005 00:24:23)
Дата 06.04.2005 01:12:20

Ну это вопрос типа...

>И сколько полков в Е-йской бригаде?

Это вопрос типа сколько министерств в области. Ни одного целого полака бригада не включает. Включает боевые части разных полков.
От А.Никольский
К Игорь Куртуков (06.04.2005 01:12:20)
Дата 06.04.2005 16:52:14

Re: Ну это


>Это вопрос типа сколько министерств в области.
++++++
В Московской области не менее 7 министерств, одного замминистра даже знаю немного.
С уважением, А.Никольский
От Игорь Куртуков
К А.Никольский (06.04.2005 16:52:14)
Дата 06.04.2005 17:52:56

Я про советские времена

Про нынешние министерства я не в курсе. Сейчас вроде у Москвы вобще какое-то "правительство" есть.
От Гриша
К Гегемон (06.04.2005 00:24:23)
Дата 06.04.2005 00:55:16

Re: Различают что?

>>Все просто - ваш баттальон принадлежит к Н-скому полку Е-йской бригады. А если поменяют, то вам сообщат циркуляром.
>И сколько полков в Е-йской бригаде?

От одного до четырех/пяти, если все батальоны принадлежат разным полкам. Вероятней всего 3-4 полка: 2 танковых или пехотных баттальона одного полка, 1 батальон танковый или пехотный другого полка и артиллерийский батальон (артиллерийского полка).
От Гегемон
К Гриша (06.04.2005 00:55:16)
Дата 06.04.2005 16:18:39

То есть полк это виртуальная единица? (-)
От Игорь Куртуков
К Гегемон (06.04.2005 16:18:39)
Дата 06.04.2005 17:54:00

Я же вам дал ссылку.

Там очень подробно описано как и зaчем устроены нынешние американские полки.
От Гриша
К Гриша (06.04.2005 00:55:16)
Дата 06.04.2005 01:27:26

Примера ради

3-я бригада 2-й механизированной дивизии состоит из:

"Си" Рота , 1-й батальон, 52-й пехотный полк (Противотанковая)
1-й ескадрон, 14-й бронекавалерийский полк (разведовательный)
5-й батальон, 20-й пехотного полка (моторизованный)
1-й батальон, 23-й пехотный полк (моторизованный)
1-й батальон, 3-й пехотный полк (моторизованный)
5-й батальон, 20-й пехотный полк (моторивозанный)
18-я рота саперов
334-я рота связи
209-я рота разведки
"Си" батарея, 5-й батальон, 5-й зенитный полк

Как видите в бригаде два батальона одного пехотного полка, два из других разных пехотных полков итд.
От Begletz
К Sergey Karpov (05.04.2005 20:34:49)
Дата 05.04.2005 20:59:16

Там строго однозначно не поймешь, но по смыслу я рассудил, как вы. (-)