Недавно пришли ко мне две книжки - мемуары Otto Kariusа "Тигры в грязи" (Центрполиграф, 2004) и книга Paul Carellа "Восточный Фронт: Выжженая Земля" (Изографус/Эксмо 2004). Не буду особенно входит в содержание, ибо не закончил не ту ни другую, но по оформлению - как ночь и день. Качество перевода "Тигров" прямо скажем убогое, не совсем на уровне автопереводчика но явно не литературное. Книга напечатана на серой бумаге, качество фотографий - соответственное. "Восточный Фронт" наоборот - бумага белая, фотографии сделаны на хорошей глянцевой бумаге. Перевод тоже хороший, текст читается очень легко.
Кстати - я ожидал от Кареля голимой пропаганды в духе "лавина русских кричащих ура", но пока что такой не заметил.