От	au
К	А.Никольский
Дата	30.03.2005 16:26:15
Рубрики	Современность; Космос;

"Lost in translation"(c)

---

"Загоризонтные" по-англ. будет "over the horizon", что можно ламерски перевести назад как "надгоризонтные".

---

От	Дмитрий Адров
К	au (30.03.2005 16:26:15)
Дата	03.04.2005 01:11:28

А вы не обратили внимание...

---

Здравия желаю!
>"Загоризонтные" по-англ. будет "over the horizon", что можно ламерски перевести назад как "надгоризонтные".

...что это не перевод? Надгоризонтные и загоризонтные станции - разные вещи.

Дмитрий Адров

---

От	Hvostoff
К	au (30.03.2005 16:26:15)
Дата	30.03.2005 17:38:28

Вряд ли(+)

---

>"Загоризонтные" по-англ. будет "over the horizon", что можно ламерски перевести назад как "надгоризонтные".
В статье написано что это замена Дарьялам и Днепрам-Днестрам. А те не являются системами ЗГ РЛС вовсе - назначение у них иное. Таким образом, термин "надгоризонтный" приведен верно, но это все равно что писать "мокрая вода".

---

От	Кот Базилио
К	Hvostoff (30.03.2005 17:38:28)
Дата	30.03.2005 17:56:29

Re: Вряд ли

---

Котское приветствие!
>В статье написано что это замена Дарьялам и Днепрам-Днестрам. А те не являются системами ЗГ РЛС вовсе - назначение у них иное. Таким образом, термин "надгоризонтный" приведен верно, но это все равно что писать "мокрая вода".

Это именно надгоризонтные РЛС. По поводу загоризонтных, то это нечто похожее на дятла)))))
С уважением, Кот Базилио >(^ ^)<

---

От	Rainbow
К	Кот Базилио (30.03.2005 17:56:29)
Дата	30.03.2005 19:24:27

Re: Вряд ли

---

>По поводу загоризонтных, то это нечто похожее на дятла)))))

Чернобыльского?

>С уважением, Кот Базилио >(^ ^)<

Взаимно!

---

От	Кот Базилио
К	Rainbow (30.03.2005 19:24:27)
Дата	31.03.2005 13:11:39

Ага (-)

---

---

От	Дмитрий Адров
К	Кот Базилио (31.03.2005 13:11:39)
Дата	03.04.2005 01:26:20

Обидно мне

---

Здравия желаю!

Что последний наш дятел сгорел как раз тогда, когдая, в принципе мог туда съездить. Все интереснее было бы, чем в Скрунде.

Дмитрий Адров

---