Справочник на 1940 год
Авианосцы (в скобках Koku-Bokan, т.е. название класса на языке соотв.страны)
Гидроавианосцы (Suijobokan) - Shokosuka, Miduho,Tiyoda, Titoze
Авиатранспорты (в скобках ничего) - Kamoi, Notoro
Вооружение указывается:
для авиатранспортов по 16 гидросамолетов
для гидроавианосцев по 40 гидросамолетов
для авианосцев - Akagi - 50 сам., Kaga - 60 сам. и т.д.
(естественно), поскольку они были тогда, до перестройки Читозе, идентичны. У них не было отдельного термина.
А авторы справочника перевели по-своему - но приоритет-то за японцами, естественно.