Das Wort wino ist wahrscheinlich durch die Vermittlung der Balkangoten (got. wein) zu den Slawen gekommen. Eine direkte Entlehnung aus lat. vinum ist für die Zeit der Übernahme schwer zu erklären. Vgl. Brückner (1989: 613), KuryBowicz (1987: 406). 7.1.10.
"Слово вино вероятно пришло к славянам через посредничество балканских готов. Прямое заимствование из латинского vinum трудно объяснимо в связи с эпохой заимствования."
По-видимому, подразумевается, что славяне до определенного времени сидели изолированными от мира в своих лесах и болотах, и блага цивилизации попадали к ним не иначе, как через посредство путешествующих готов. Кстати, прямой лингвистической связи между Вино и Wein, кажется, не просматривается.
умные люди говорят, что заимствование (причём возможно и независимое) из третьего собственно источника, потому что германские формы типа "маки" никак в славянские перейти не могли.