От	Андю
К	Одессит
Дата	10.03.2005 17:49:43
Рубрики	Прочее; WWII; Спецслужбы;

Лихая фраза. (+)

---

Приветствую !

>Как корректнее перевести на язык родных осин термин "Bureau des menees antinationales"?

Не претендуя на настоящего знатока языка (разговорный не в счёт), предложу таки "Бюро по расследованию антигосударственных заговоров".

Это термин времён ВФР ? Очень кузяво звучит.

Андрей.

Соблюдать правила гигиены ещё важнее, чем правила безопасности.

---

От	Одессит
К	Андю (10.03.2005 17:49:43)
Дата	11.03.2005 07:56:32

Re: Лихая фраза.

---

Добрый день


>Это термин времён ВФР ? Очень кузяво звучит.

Этот орган был создан после подписания перемирия с немцами в 1940 году

С уважением

---

От	Андю
К	Одессит (11.03.2005 07:56:32)
Дата	11.03.2005 13:11:27

Спасибо. Не встречал, т.б. я Виши и не интересуюсь. (-)

---

---