Свежие листья березы полностью сгниют в земле за несколько недель, а майские березовые "листочки" - за несколько дней.
Пролежать полтора, а тем более три(!) года, в земле могут только старые и сухие березовые листья.
Кроме того, поскольку березовые листья в могилах явно бросались в глаза, значит листьев там было много.
А такое бывает только осенью, когда листья опадают с деревьев.
Значит, либо осень 1942, либо осень 1941, либо осень 1940 г., либо осень 1939 г.
1942 - отпадает сразу.
1940 - теоретически возможно, но тоже крайне маловероятно - где и зачем поляков под Смоленском перед расстрелом держали с апреля до сентября 1940 г. ?
Реально остаются два варианта - осень 1941 г. или осень 1939 г. (т.е. осенью 1939 г. заранее выкопали могилы в Козьих Горах, в могилы занесло опавшие листья, а весной 1940 г. в уже занесенные листьями могилы начали расстреливать поляков).
Решайте сами, какой вариант более вероятен.
>А потом, любопытно было бы глянуть оригинал, с русскими переводами бывает, знаете ли, всякая лажа.
"W grobach znalezlismy wsrod ziemi, w dawnych zwalach, swieze niegdys listki brzozy. Jest to dowod, ze w czasie mordu brzozy zaczynaly pokrywac sie listowiem, ze byla wiosna."
(извините за замену некоторых специфических польских букв на обычные латинские).
>Давайте побьемся об заклад - в песчаном грунте не сгниют в указанный вами срок. Ваша ставка?
Очень хорошая мысль !
Давайте прямо этой весной проведем нормальный фенологический следственный эксперимент.
Вы, кстати, должны начинать его уже в ближайшие дни или недели (насколько я понимаю, на берегах Сены березы начинают распускаться весной на месяц-полтора раньше, чем на берегах Днепра).
Для Москвы и ближнего Подмосковья это последняя декада апреля или первая декада мая.
Нужно уточнить у Джонеса характер грунта в Козьих Горах - песок, супесь, супесь с примесью суглинка или что-то иное.