От Испанский летчик
К All
Дата 27.02.2005 16:22:49
Рубрики 11-19 век; Униформа;

Вопрос знатокам английских терминов

Добрый день!

Каково значение слова "spaterdashes" в контексте униформы 18 века.

http://www.frenchandindianwar.narod.ru
От Begletz
К Испанский летчик (27.02.2005 16:22:49)
Дата 28.02.2005 05:42:48

Я не знаток, но Гугль доступен каждому

Если вы наберете в гугле>images>spaterdashes, то гугль исправит на spatterdashes и покажет несколько картинок:-)))

В том числе,

От Александр Шатулин
К Begletz (28.02.2005 05:42:48)
Дата 28.02.2005 15:42:40

Эти картинки отношения к данному вопросу не имеют (+)

А вот эта имеет
От Александр Шатулин
К Испанский летчик (27.02.2005 16:22:49)
Дата 27.02.2005 23:09:00

Гетры ниже колена (-)
От Землекоп
К Испанский летчик (27.02.2005 16:22:49)
Дата 27.02.2005 19:09:04

Это что-то типа гетр (+)

Чтобы зашитить от брызг грязи (spatters) штаны и обувку.
В то время, ЕМНИП, были до колена, к концу 19-го века сократились до размера верхней части обуви - просто надевались сверху и завязывались/застегивались.
Будете искать в словаре - имейте в виду, что там два t: "spatterdash".
От Eugene
К Землекоп (27.02.2005 19:09:04)
Дата 27.02.2005 20:51:45

Скорее "гамаши". (-)