От СВАН
К И. Кошкин
Дата 28.02.2005 15:56:59
Рубрики Прочее;

В "Чёрной овечке бе-е - бе-е" (+)

В "Чёрной овечке бе-е - бе-е" (ну ни хрена себе название, верно? Но он всегда был эпатажником!) было описано, как американские пилоты на Гуадалканале, в перерыве между вылетами сцепились: что круче - бокс или борьба. Автор книжки (Который Грегори "Щенок" Бойингтон) согласился стоять 2 раунда против боксёра. В первом - боксёр разбил ему всю морду, не потпустив к себе. Во втором - он таки дотянулся, и подмял боксёра под себя. Общим решением была объявлена ничья.

Кстати говоря, мне в своё время больше понравились комментарии к этой книге, чем она сама. Весьма взвешенные были - и о приписках "Летающих тигров" в Китае, и о том, что вспоминали японцы о встречах с ними в небе, и так далее. Кстати о "сцуках-комиссарах" по-американски: когда Бойингтону таки вручали Медаль Конгресса, к нему подошёл "старый знакомый" генерал авиации и с ненавистью сказал что-то вроде: "Ну надо же... А я так надеялся, что тебя всё-таки собьют...". :( Так что везде бывает...

СВАН
От Hokum
К СВАН (28.02.2005 15:56:59)
Дата 28.02.2005 21:19:01

Re: В "Чёрной...

Приветствую, джентльмены!
Ну кто же такие вещи дословно переводит? Я бы перевел как "Записки паршивой овцы" или "Паршивая овца и ее стадо". "Белая ворона" тоже ничего. Главное - сохранить смысл: карьера пилота со, скажем так, нетривиальной психикой :-))) , его взлеты и падения, и как венец - сколачивание команды из таких же отморозков, ее успешная боевая работа и немедленный роспуск после потери командира - потому как никто другой с ними летать просто не мог (и они не хотели летать ни с кем другим).
С уважением,

Роман
От ZaReznik
К Hokum (28.02.2005 21:19:01)
Дата 28.02.2005 21:26:37

"Нежнее надо, нежнее" (с)

Все-таки эмблемой эскадрильи была именно "черная овца", а не "паршивая" :))

Бредовый вариантъ:"Записки паршивой овцы черного цвета" :)))
От Дмитрий Козырев
К СВАН (28.02.2005 15:56:59)
Дата 28.02.2005 16:25:14

Be, Ве black ship - have you any wool?

yes sir yes sir - three bags full
От СВАН
К Дмитрий Козырев (28.02.2005 16:25:14)
Дата 28.02.2005 16:43:09

Вот я и говорю, - эпатажник

Представьте себе мемуары, скажем, Глинки-младшего под названием типа "Мышка... снесла... напрочь..." :( Народ не поймёт...

Нет, Акунин прав в этом смысле - в любом обществе всегда полно людей, которые не впишутся никуда, кроме собственно войны. Вообще, у лётчиков это сильно распространено - японец Нишидзава, немец Марссейль, американец Бойингтон - все они были классическими социопатами, и при этом - совершенно выдающимися боевыми лётчиками. Затрудняюсь, правда, найти пример из истории отечественных ВВС...

СВАН
От Warrior Frog
К СВАН (28.02.2005 16:43:09)
Дата 28.02.2005 17:38:37

Ну дак, Валерий Палыч (+)

Здравствуйте, Алл
>Нет, Акунин прав в этом смысле - в любом обществе всегда полно людей, которые не впишутся никуда, кроме собственно войны. Вообще, у лётчиков это сильно распространено - японец Нишидзава, немец Марссейль, американец Бойингтон - все они были классическими социопатами, и при этом - совершенно выдающимися боевыми лётчиками. Затрудняюсь, правда, найти пример из истории отечественных ВВС...

А как на счет Чкалова?, С его подходом для "пития на брудершафт" к И.В. Сталину?

>СВАН

Александр
"ходя по минному полю именуемому VIF2NE надо тщательнеЕ быть в формулировках.
От СВАН
К Warrior Frog (28.02.2005 17:38:37)
Дата 28.02.2005 17:48:54

О нём я тоже думал

Пролёт под мостом - неплохой пример, но в целом Чкалов был также весьма адекватным человеком, и весьма технически грамотным, кстати. Если читать Водопьянова, то и у него есть масса эпизодов, к которым можно придраться, но ни тот, ни другой, не являлись социопатами. Максимум - несколько эксцентричные личности. До уровня Нишидзавы или Марсейля не допустили бы ни одного советского лётчика: вторая-третья попытка выпендриться, - и свободен: в пехоте таких ждут-не дождутся. Вспомните, сколько трений с начальством было у Покрышкина аж до середины войны, а ведь кроме как "характер - не мёд" про него мало кто что мог отрицательное сказать (по мемуарам). Из известных лётчиков ругали Речкалова, ругали Егорова... Но во всех случаях - максимум из-за не слишком приятного для окружающих характера... При в целом вполне себе удовлетворительной интеграции в окружающее их общество.

СВАН
От Mikl
К СВАН (28.02.2005 17:48:54)
Дата 28.02.2005 18:04:04

Костылев в штрафбате повоевал

>До уровня Нишидзавы или Марсейля не допустили бы ни одного советского лётчика: вторая-третья попытка выпендриться, - и свободен: в пехоте таких ждут-не дождутся.

Именно в пехоте, когда в отпуске кому-то морду набил.
По мемуарам Голубева - чуть ли не в разведку ходил.
От СВАН
К Mikl (28.02.2005 18:04:04)
Дата 28.02.2005 18:22:38

Re: Костылев в...

В мемуарах Емельяненко: сбитый лётчик-штурмовик воевал у партизан, причём долго и успешно. Имел медаль "Партизану отечественной войны".

Амет-Хан Султан устроил драку аж с бойцами НКВД (без шуток!), когда они его мать выселять пришли.

В мемуарах Пустовалова рассказывается, как списанный в штрафбат за трусость из полка По-2 лётчик встретился им в конце войны - командиром артиллерийской батареи. С орденами на груди и блеском в глазах. Он, помнится, рассказал, что честно "искупил кровью", и нашёл своё место на земле: "Я их вижу, понимаете! Они в меня стреляют - и я в них стреляю!". У ночных бомберов своя специфика, конечно... Грех осуждать человека, не выдержавшего такого, и ушедшего "на землю".

Масса подобных примеров встречается...
СВАН
От объект 925
К СВАН (28.02.2005 17:48:54)
Дата 28.02.2005 17:56:26

Ре: А мемуары Веселовского? 10 лет за убийство. (-)
От Сергей Зыков
К СВАН (28.02.2005 16:43:09)
Дата 28.02.2005 17:03:47

ну собственно понятие их черной оффцы = нашей белой вороне

>Представьте себе мемуары, скажем, Глинки-младшего под названием типа "Мышка... снесла... напрочь..." :( Народ не поймёт...

так и название надо подбирать соответствующе


>Затрудняюсь, правда, найти пример из истории отечественных ВВС...

красный барон - Иван Евграфыч Фёдоров подойдет? :)
От СВАН
К Сергей Зыков (28.02.2005 17:03:47)
Дата 28.02.2005 17:32:11

Нет, не подойдёт

>
>красный барон - Иван Евграфыч Фёдоров подойдет? :)

"Диабло Рохо" в собственно годы войны был достаточно адекватным человеком. Хотя и не без тараканов, как и большинство активно и много воюющих: вспомните битьё тарелок Шуттом, держатель для сигары и прикуриватель в кабине у Галланда, и так далее. Переход его в фазу психиатрии произошёл уже в сенильном возрасте, да тоже не до уровня такой уж социопатии.

Кстати, ещё один известный японский пример - Футида.
От Сергей Зыков
К СВАН (28.02.2005 17:32:11)
Дата 28.02.2005 17:35:40

тогда ГСС Костылев

так кажется
у которого "зубастый" Ла-5 был.
От Chestnut
К Дмитрий Козырев (28.02.2005 16:25:14)
Дата 28.02.2005 16:30:41

Только Bаа, Ваа black shееp ... ))))) (-)
От Chestnut
К СВАН (28.02.2005 15:56:59)
Дата 28.02.2005 16:22:27

Re: В "Чёрной...

>В "Чёрной овечке бе-е - бе-е" (ну ни хрена себе название, верно? Но он всегда был эпатажником!)

Это первая строчка детского стишка

In hoc signo vinces
От Сергей Зыков
К Chestnut (28.02.2005 16:22:27)
Дата 28.02.2005 17:00:09

Re: В "Чёрной...

>>В "Чёрной овечке бе-е - бе-е" (ну ни хрена себе название, верно? Но он всегда был эпатажником!)
>
>Это первая строчка детского стишка

песенки

мелодия и текст для караоке тут :)
http://www.indianchild.com/baa%20baa%20black%20sheep.htm