От Евгений Дриг
К Геныч
Дата 18.02.2005 13:24:51
Рубрики WWII;

:)) Народ, первый переведите, плз! (-)
От объект 925
К Евгений Дриг (18.02.2005 13:24:51)
Дата 18.02.2005 13:28:12

Ре: :)) Народ,...

Европа вступила (наступает)
? добровол’ческий легион Фландрия в ?? днях (? Теген=таген?) бол’шевизмом.

Алеxей
От Игорь Островский
К объект 925 (18.02.2005 13:28:12)
Дата 18.02.2005 14:06:58

Сверху: Ты защищаешь Бельгию... (-)
От Геныч
К Игорь Островский (18.02.2005 14:06:58)
Дата 18.02.2005 14:50:49

Re: Сверху: Ты защищаешь Бельгию.

Здравия желаю!

По этому плакату более-менее понятно: "Сражаясь на Восточном фронте, ты защищаещь Бельгию! Вступай в ряды бронированной СС-дивизии "Wallonie".

А вот что написано на первом плакате? Увы, я в голландском не силен... Может кто переведёт?

Честь имею!
От Игорь Островский
К Геныч (18.02.2005 14:50:49)
Дата 19.02.2005 16:00:20

Перевод

>А вот что написано на первом плакате? Увы, я в голландском не силен... Может кто переведёт?


Europa is aangetreden!
Met het vruwilligerslegioеn Vlaanderen in den strijd tegen het bolsjewisme.

Европа стала (встаёт) в строй!
С добровольческим легионом «Фландрия» на борьбу против большевизма.

Ниже мелком шрифтом:.
Вербовочный пункт добровольческого легиона «Фландрия»
Антверпен, [улица неразборчиво] 22





С комсомольским приветом!
От Андю
К Геныч (18.02.2005 14:50:49)
Дата 18.02.2005 14:57:13

Не бронированная, а танковая. Таки поздний плакатик то... (-)