От Sav
К Gavrilov
Дата 07.02.2005 13:25:03
Рубрики 11-19 век; Армия; Искусство и творчество;

Re: вопрос, в...

Приветствую!

>Уважаемый Sav объяснил, что это туверждение ошибочно основано на неправильном трактовании одной фразы у Шевалье. У меня вопрос в Sav-y и сообществу вообще: есть ли у вас французская версия произведения Шевалье и откуда была взята фраза о fantassins Polonnois в вышеуказанном сообщении?

Вышеуказанное сообщение это краткий пересказ изложенного в книге Голобуцький В.О. Запорозьке козацтво. - К., 1993, очень рекомендую. Там дан подробный разбор по данному вопросу.

Книги Шевалье у меня к сожалению в настоящий момент нет ни на каком языке - ни на украинском ни на французском :(

С уважением, Савельев Владимир

От Chestnut
К Sav (07.02.2005 13:25:03)
Дата 07.02.2005 13:27:22

ИМХО краткий пересказ книги Шевалье был

у Проспера Мериме -- он публиковался в укр переводе в "Вітчизні" где-то году в 1984 или около того

In hoc signo vinces

От Sav
К Chestnut (07.02.2005 13:27:22)
Дата 07.02.2005 13:30:54

Re: ИМХО краткий...

Приветствую!
>у Проспера Мериме -- он публиковался в укр переводе в "Вітчизні" где-то году в 1984 или около того

Да у меня было украинское издание, вполне нормальное, с комментариями, но я его потерял :(

С уважением, Савельев Владимир