От Глеб Бараев
К Гриша
Дата 04.02.2005 08:45:09
Рубрики Космос;

Там не в кодировке дело, а в языке

Есть подозрение, что заголовки строк написаны с использованием английской транслитерации японского языка или что-то подобное.

С уважением, Глеб Бараев http://histosev.fastbb.ru/?-0
От СанитарЖеня
К Глеб Бараев (04.02.2005 08:45:09)
Дата 04.02.2005 16:14:07

Попытка пригласить японоведов:) Кодировка - японская Shift-JIS

ｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｷﾝｿﾞｸｾｯｻｸｷ､ﾖﾋﾞﾌﾞﾋﾝ｡ﾀﾞｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾌﾟﾚｽ｡ﾀﾞｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｷﾝｿﾞｸｶｺｳﾖｳﾍﾞﾙﾄｺﾝﾍﾞｱﾂｷﾌﾟﾚｽ｡ﾀﾞｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｱｯｼｸﾃｯｾﾝ｡ｾｯﾄｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｼﾞｮｳｷﾎﾞｲﾗｰ｡ 1ｼﾞｶﾝｱﾀﾘ･ﾀﾞｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾃﾞﾝﾄﾞｳｷ｡ﾀﾞｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｴｯｸｽｾﾝｻﾝｷﾞｮｳﾉｾﾂﾋﾞ(ｶﾞﾝﾏｾﾝﾉｷｷｦﾌｸﾑ)｡ﾀﾞｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｺｸｴﾝﾃﾞﾝｷｮｸ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾖｳｷｮｸﾌﾞｯｼﾂ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｶﾐﾉｾﾞﾂｴﾝﾀｲﾃﾞｺｰﾃｨﾝｸﾞｼﾀﾊﾂﾃﾞﾝｹｰﾌﾞﾙ｡ｷﾛ･ﾒｰﾄﾙｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｱﾂｴﾝｾﾂﾋﾞ｡ 1000ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾋｷﾉﾊﾞｼｾﾂﾋﾞ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾁｳｿﾞｳｾﾂﾋﾞ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｸﾚｰﾝ｡ﾀﾞｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾎｿｳﾄﾞｳﾛﾖｳﾃﾞﾝﾄﾞｳｸﾚｰﾝ｡ﾀﾞｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｾﾐｶﾞﾝﾄﾘｰｸﾚｰﾝ｡ﾀﾞｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｼﾞﾄﾞｳｼｬﾉｸﾚｰﾝ｡ﾀﾞｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｿｳｷｸﾚｰﾝ(ｷｬﾀﾋﾟﾗ) ﾀﾞｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾌﾖｳｸﾚｰﾝ｡ﾀﾞｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｶﾞﾝﾄﾘｰｸﾚｰﾝ｡ﾀﾞｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾂﾐﾆｷ｡ﾀﾞｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾌｫｰｸﾘﾌﾄ｡ﾀﾞｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｸｯｻｸｷ｡ﾀﾞｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾌﾞﾙﾄﾞｰｻﾞｰ｡ﾀﾞｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾌｿﾞｸﾌﾞﾋﾝ(ﾌｨｯﾃｨﾝｸﾞ)｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾍﾞｱﾘﾝｸﾞ｡ 1000ｺｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｹﾝﾊﾞﾝｹｲｻﾝｷ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾘｮｶｸｼｬﾘｮｳﾖｳﾉ75ｾﾝﾁﾒｰﾄﾙﾊﾊﾞﾉｾﾝﾛ｡ﾎﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾄﾗｯｸ｡ﾀﾞｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾊﾞｽ｡ﾀﾞｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｼﾞﾄﾞｳﾓｸｻﾞｲﾖｳｶｼｬ｡ﾀﾞｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｼﾞｮｳﾖｳｼﾞﾄﾞｳｼｬ｡ﾀﾞｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｾｷﾕｾｲﾋﾝ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾎﾀﾙｲｼ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｱﾂｴﾝｺｳｻﾞｲ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾊﾘ､ﾐｿﾞｶﾞﾀﾊｶﾞﾈ､ﾎｿﾞ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｼﾞｮｳｼﾂﾊｶﾞﾈ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｺｳﾃﾂﾊﾞﾝ｡ 1000ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｱﾂｴﾝｼｬﾘﾝ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｹﾝｿﾞｳﾌﾞﾂﾖｳｼﾞｮｳｼﾂﾀﾝｿﾊｶﾞﾈ｡ 1000ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｹﾝｿﾞｳﾌﾞﾂﾖｳｺﾞｳｷﾝｼﾞｮｳｼﾂﾊｶﾞﾈ｡ 1000ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｹﾝｿﾞｳﾌﾞﾂﾖｳﾀﾝｿﾄﾞｳﾊﾞﾝ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾍﾝｱﾂｷﾖｳｺｳｻﾞｲ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｱｴﾝﾒｯｷｦｼﾀｺｳﾊﾞﾝ｡ 1000ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾌﾞﾘｷ(ｼﾛ)｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾊﾟｲﾌﾟ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｾｷﾕｶﾝｹｲﾉﾊﾟｲﾌﾟﾙｲ(ﾋｮｳｼﾞﾝｶﾞﾀﾊﾟｲﾌﾟ)｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾋｷﾉﾊﾞｼﾊﾟｲﾌﾟ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｱﾂｴﾝﾊﾟｲﾌﾟ(ｱｯｼｸﾎﾟﾝﾌﾟ､ﾎﾞｰﾙﾍﾞｱﾘﾝｸﾞｦﾌｸﾑ)｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｳｽｶﾞﾀﾊﾟｲﾌﾟ｡ 1000ﾒｰﾄﾙｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾜｲﾔｰﾛｰﾌﾟ｡ 1000ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｽﾁｰﾙﾛｰﾌﾟ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾋﾃﾂｷﾝｿﾞｸ､ｺﾞｳｷﾝ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾃﾞﾝｾﾝ｡ 1000ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｽｴﾂｹﾃﾞﾝｾﾝ｡ 1000ｷﾛ･ﾒｰﾄﾙｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾑｽｲﾌﾞﾂ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｶｾｲｿｰﾀﾞ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｿｰﾀﾞﾊｲ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾘｶﾅﾄﾘｳﾑ｡ 1000ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｼﾞｳｱﾘｳｻﾝｴﾝﾅﾄﾘｳﾑ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾋﾟｯﾁｺｰｸｽ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｻｸｻﾝｾﾝｲｿ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｶﾌﾟﾛﾗｸﾀﾑ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾆﾄﾛｾﾙﾛｰｽﾞ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｺﾞｳｾｲｼﾞｼ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｴﾝﾋﾞｿｾｲﾌﾞﾂ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾄﾙｴﾝｶｺﾞｳﾌﾞﾂ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｱﾝﾃｲｻﾞｲ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｳﾚﾀﾝﾌｫｰﾑｾｲｿﾞｳﾖｳﾁｳｶﾝｾｲﾋﾝ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾕｳｷｺﾞｳｾｲｾﾝﾘｮｳ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾗｯｶｰｻﾞｲﾘｮｳ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｶﾞｲﾁｳｸｼﾞｮﾖｳﾉｳﾔｸ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｻﾞｯｿｳｼﾞｮｷｮｻﾞｲ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｺﾞｳｾｲｺﾞﾑ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾁｰﾌﾞｲﾘﾀｲﾔｾｯﾄ｡ｾｯﾄｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｼﾞﾄﾞｳｼｬﾉｺﾞﾑﾀｲﾔ｡ﾎﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾌﾂｳﾉﾍﾞﾙﾄｺﾝﾍﾞﾔｰ｡ 1000ﾍｲﾎｳ･ﾒｰﾄﾙｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾍｲﾀﾝｺﾞﾑｾｲｺﾝﾍﾞﾔｰﾍﾞﾙﾄ｡ 1000ﾍｲﾎｳ･ﾒｰﾄﾙｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｱｾﾁﾙｶﾖｳﾋｮｳﾊｸｱﾘｳｻﾝﾊﾟﾙﾌﾟ｡ 1000ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾃﾞﾝｷｾﾞﾂｴﾝｼ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｸﾗﾌﾄｼﾌﾞｸﾛ｡ 100ﾏﾝ･ﾏｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾎﾝｷﾞﾇ(ｷｲﾄ)｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｼﾞﾝｿﾞｳｽﾌﾒﾝ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｺﾞｳｾｲｽﾌﾒﾝ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｼﾞﾝｹﾝｼ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾎﾞｳﾓｳｼ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｺﾞｳｾﾝｼ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｼﾞﾝｺｳｵﾘﾓﾉｼ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｶﾝﾃﾝ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾀﾞｲﾖｳｹｶﾞﾜ｡ 1000ﾍｲﾎｳ･ﾃﾞｶ･ﾒｰﾄﾙｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾛｰﾌﾟ､ﾜｲﾔｰ。 1000ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｺｳｷﾞｮｳﾖｳﾇﾉｼﾞ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｷｬﾝﾊﾟｽﾇﾉｼﾞ｡ 1000ﾒｰﾄﾙｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｺｰﾙﾃﾝ｡ 100ﾏﾝ･ﾏｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾘﾝｺﾞ｡ﾄﾝｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾒﾝｵﾘﾓﾉ､ﾒﾝｼﾞｮｳｵﾘﾓﾉ｡ 1000ﾒｰﾄﾙｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｹｵﾘﾓﾉ､ｹｼﾞｮｳｵﾘﾓﾉ｡ 1000ﾒｰﾄﾙｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｷﾇｵﾘﾓﾉ､ｷﾇｼﾞｮｳｵﾘﾓﾉ(ｺﾞｳｾｲｾﾝｲｦﾌｸﾑ)｡ 1000ﾒｰﾄﾙｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｼﾞﾝｹﾝｼﾉﾒﾘﾔｽﾁﾞﾉﾇﾉｼﾞ｡ 1000ﾒｰﾄﾙｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｺﾞｳｾｲｼｼｮｸﾌ｡ 1000ﾒｰﾄﾙｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾀｵﾙ｡ 1000ﾏｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｶﾜｸﾞﾂ｡ 1000ｿｸｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｺﾞﾑｸﾞﾂ｡ 1000ｿｸｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｼﾞﾝｺｳﾋｶｸｸﾞﾂ｡ 1000ｿｸｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｶﾃﾖｳﾚｲｿﾞｳｺ｡ﾀﾞｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾗｼﾞｵｼﾞｼﾝｷ｡ﾀﾞｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ﾆﾁｼﾞｮｳﾛｸｵﾝｷｸﾞ｡ﾀﾞｲｿﾚﾝﾉﾆﾎﾝｶﾗﾉﾕﾆｳ｡ｶﾃｲﾖｳﾋﾞﾃﾞｵｺｳｶﾞｸｾｲﾋﾝ｡ﾀﾞｲ
От СанитарЖеня
К Глеб Бараев (04.02.2005 08:45:09)
Дата 04.02.2005 09:44:46

Re: Там не...

>Есть подозрение, что заголовки строк написаны с использованием английской транслитерации японского языка или что-то подобное.

Заголовки строк там CODE NUMBER;FULL NAME;UNIT;SOURCE;1940;1941;1942;1943;1944;1945;1946;1947;1948;1949;1950;1951;1952;1953;1954;1955;1956;1957;1958;1959;1960;1961;1962;1963;1964;1965;1966;1967;1968;1969;1970;1971;1972;1973;1974;1975;1976;1977;1978;1979;1980;1981;1982;1983;1984;1985;1986;1987;1988;1989;
Проблемы возникают в кодировке, содержащей наименования изделий и единицы измерения. Есть подозрение, что это одна из старых, малоупотребительных кириллических кодировок (ДКОИ или кодировки времени Минск-32; или даже от ТА80).
Как вариант методики дешифровки - догадаться, что есть 1000#% (1000кг 1000см 1000шт ?) и идти о вычисленных букв.
От doctor64
К СанитарЖеня (04.02.2005 09:44:46)
Дата 04.02.2005 12:49:58

Re: Там не...

>Проблемы возникают в кодировке, содержащей наименования изделий и единицы измерения. Есть подозрение, что это одна из старых, малоупотребительных кириллических кодировок (ДКОИ или кодировки времени Минск-32; или даже от ТА80).
Это не ДКОИ/EBCDIC. По крайней мере, не 1025 кодовая страница (Cyrillic-EBCDIC). Стоп, это вообще не EBCDIC, латиница там другая. Так что это что-то на основе ASCII.
От СанитарЖеня
К СанитарЖеня (04.02.2005 09:44:46)
Дата 04.02.2005 09:46:25

Re: Там не...

>Как вариант методики дешифровки - догадаться, что есть 1000#% (1000кг 1000см 1000шт ?) и идти о вычисленных букв.

И еще - понять, что означает повторяющееся начало строки
їЪЭЙЖОЭ¶ЧЙХЖ­іЎ