От СанитарЖеня
К Дмитрий Козырев
Дата 01.02.2005 10:08:57
Рубрики Танки; Стрелковое оружие; 1917-1939;

Re: Кстати о...

>При переводе книги Кохенгаузена "Вождение войск" 1926 г (это важно, т.к. есть следующее издание - в 1936 г.

>Переводчик использовал термин "противотанковая винтовка".

У Кириллова-Губецкого (1937 год) "ПТ ружье" и "ПТ винтовка" употребляются применительно к одному изделию.
http://militera.lib.ru/tw/kirillov-gubetsky/03.html

Маркевич именует "винтовками" даже ПТРД и ПТРС
http://commi.narod.ru/txt/markev/

Вообще, похоже на "филологические игры". В немецком ружье "гевер", как и винтовка, в английской "ган" не равно "райфл". Кстати, ссылок на "анти-танк ган" Гугл дает в 2.5 раза больше, чем на "анти-танк райфл". Так что, вполне возможно, влияние английской военной мысли:)
От Дмитрий Козырев
К СанитарЖеня (01.02.2005 10:08:57)
Дата 01.02.2005 10:11:27

Re: Кстати о...

>Вообще, похоже на "филологические игры". В немецком ружье "гевер", как и винтовка,

Почему? "бюхс".

>в английской "ган" не равно "райфл". Кстати, ссылок на "анти-танк ган" Гугл дает в 2.5 раза больше, чем на "анти-танк райфл".

"анти-танк ган" это противотанковая пущка :)
От СанитарЖеня
К Дмитрий Козырев (01.02.2005 10:11:27)
Дата 01.02.2005 10:28:31

Re: Кстати о...

>>Вообще, похоже на "филологические игры". В немецком ружье "гевер", как и винтовка,
>
>Почему? "бюхс".

"Бюхс" это гладкоствольное ружье. "Ружье" вообще - "гевер".

>>в английской "ган" не равно "райфл". Кстати, ссылок на "анти-танк ган" Гугл дает в 2.5 раза больше, чем на "анти-танк райфл".
>
>"анти-танк ган" это противотанковая пущка :)

Не только. Противотанковое ружье тоже "анти-танк ган".
Еще раз скажу - филологические фокусы, синонимы, не вполне совпадающие по области значений.
От объект 925
К СанитарЖеня (01.02.2005 10:28:31)
Дата 01.02.2005 13:42:41

Ре: Кстати о...

>"Бюхс" это гладкоствольное ружье. "Ружье" вообще - "гевер".
+++
Неправильно.
Гевер- ружье
Бюхсе-винтовка
Флинте-гладкоствол
Алеxей
От Дмитрий Козырев
К СанитарЖеня (01.02.2005 10:28:31)
Дата 01.02.2005 10:31:21

Re: Кстати о...

>>>Кстати, ссылок на "анти-танк ган" Гугл дает в 2.5 раза больше, чем на "анти-танк райфл".
>>
>>"анти-танк ган" это противотанковая пущка :)
>
>Не только.

В том числе - поэтому и ссылок больше :)