От Skwoznyachok
К wiking
Дата 24.01.2005 00:57:42
Рубрики Армия;

Мне вот это понравилось...

>Сверхзвуковая управляемая ракета "Игла" класса >"воздух-воздух", применяемая по принципу "пустил-забыл"

То есть управляй - не управляй... :-)))))))))))))))))))))
От Андрей Сергеев
К Skwoznyachok (24.01.2005 00:57:42)
Дата 25.01.2005 12:26:01

А мне - вот это :)

Приветствую, уважаемый Skwoznyachok!

"Сегодня мы можем говорить о приостановлении системного экономического кризиса... - считает советник президента".

Так и хочется вставить "до особого распоряжения" :)

С уважением, А.Сергеев
От kievpapa
К Skwoznyachok (24.01.2005 00:57:42)
Дата 25.01.2005 03:31:30

Ре: Мне вот

>>Сверхзвуковая управляемая ракета "Игла" класса >"воздух-воздух", применяемая по принципу "пустил-забыл"
>
>То есть управляй - не управляй... :-)))))))))))))))))))))

Я ещё в армии над английским термином прикалывался. Ну не звучит он, не звучит.
Вроде выстрелил и тут же забыл, стрелял или нет. Опять выстрелил и опят забыл, блин стрелял я или нет :)))
От moi
К Skwoznyachok (24.01.2005 00:57:42)
Дата 24.01.2005 04:47:31

Re: Мне вот

>>Сверхзвуковая управляемая ракета "Игла" класса >"воздух-воздух", применяемая по принципу "пустил-забыл"
>
>То есть управляй - не управляй... :-)))))))))))))))))))))

Я так понимаю, что Вас смутил нетипичный перевод типичного термина? Как-то вроде-бы у нас устоялось "выстрелил и забыл"
От Skwoznyachok
К moi (24.01.2005 04:47:31)
Дата 24.01.2005 06:15:44

Скажем так - приколола смесь двух терминов.

Fire-and-forget - это самонаводящаяся, где оператор только выбирает цель, не вмешиваясь в дальнейшее, а управляемая предполагает корректировку траектории оператором на всем протяжении полета до момента поражения цели. Или я не прав? "Игла", безусловно, относится к первой категории. Или Вы видели пульт оператора для управления "Иглой" после пуска?
От moi
К Skwoznyachok (24.01.2005 06:15:44)
Дата 25.01.2005 00:40:52

Re: Скажем так...

>Fire-and-forget - это самонаводящаяся, где оператор только выбирает цель, не вмешиваясь в дальнейшее, а управляемая предполагает корректировку траектории оператором на всем протяжении полета до момента поражения цели. Или я не прав? "Игла", безусловно, относится к первой категории. Или Вы видели пульт оператора для управления "Иглой" после пуска?

Есть у меня смутное подозрение, что управление может осуществляться не только оператором... Т.е., термин "управляемая" относится и к самонаводящимся тоже
От СОР
К moi (24.01.2005 04:47:31)
Дата 24.01.2005 05:38:11

Меня лично смутило

Что ракета управляется по принципу пустил и забыл.