От
Magnum
К
Mike
Дата
09.01.2005 20:15:41
Рубрики
Современность
; Локальные конфликты;
Тоже в тему, из 1962 года (+)
Аугустиньо Барбудос. "Посвящение"
.
Лауреат Премии нобелевского мира по литературе за 1962 год. Погиб в апреле 1966 года, сражаясь от рук империалистических наймитов за свободу и независимость.
Перевод с португальского
.
...................................................
Снова разгорелась между нами
И легла на сердце тяжким грузом
Ненависть с горящими глазами,
И любовь к Советскому Союзу.
Разве знали мы, идя на битву,
C песней и винтовкой за плечами,
Что в ответ на грозную молитву,
Ненависть проснется между нами?
Пусть твердят безумные пророки,
Плача на обугленных руинах -
"Подлость пропитала мир жестокий!"
Ненависть живет в морских глубинах.
Пламя реактивных огнеметов
В пепел корни древа превратило,
Те, что кровью смелых патриотов
Ненависть презрительно облила.
И в пожаре яростного боя
В дальнем и заброшенном ауле,
Чувствует земля, дрожа от боли,
Ненависть брони к летящей пуле.
Пусть звезда над морем ужаснется!
Гусеницы танков раздавили
Тех, кто завтра утром не проснется.
Ненависть печально спит в могиле.
И когда, презрев святой обычай,
Руку поднимает брат на брата,
Падает, как ястреб на добычу,
Ненависть стремительным домкратом!