От VLADIMIR
К Kalash
Дата 03.01.2005 14:36:54
Рубрики WWI; Искусство и творчество;

Был какой-то древний фильм по мотивам "Швейка" с Яковлевым в роли офицера (-)
От oleg
К VLADIMIR (03.01.2005 14:36:54)
Дата 03.01.2005 16:07:22

Ну, не по мотивам, а так, с намёками(+)

Здравствуйте!

Советско чешский "Большая дорога".
Гашека играл чех, его главного супостата, белого офицера - Ю.Яковлев.
Любовь Гашека - замечательная Инна Гулая (помните, "Когда деревья были большими"? Вот, она!)
И подпоручик Дуб там классный.
Очень странный фильм даже для 60х годов. Поэтому, видимо, и исчез быстро...
Ещё, маленький штришок: в начале фильма ряд эпизодов в Чехии идёт БЕЗ ПЕРЕВОДА, по-чешски. В частности и эпизодик с загаженным мухами портретом Кайзера в пивнухе (см. "Швейка"). Шпик, по чешски :...кто кОго зАсрал? и т.д.
Так что перевод целомудренно не сделали, однако он и не нужен был.

Такие дела...

С уважением, oleg.
От VLADIMIR
К oleg (03.01.2005 16:07:22)
Дата 03.01.2005 16:12:24

Re: Ну, не...

>Здравствуйте!

>Советско чешский "Большая дорога".
>Гашека играл чех, его главного супостата, белого офицера - Ю.Яковлев.
>Любовь Гашека - замечательная Инна Гулая (помните, "Когда деревья были большими"? Вот, она!)
>И подпоручик Дуб там классный.
>Очень странный фильм даже для 60х годов. Поэтому, видимо, и исчез быстро...
------------------------
Да, тот фильм почти не шел. Ну а Деревья... я смотрел несколько раз, один раз даже в Австралии. Прекрасные роли Никулина, Гулая (конечно, помню, рано ушла из жизни), там же Куравлев и Шукшин. Кстати, в том фильме затрагивается военная тема и далекая от знатной судьба фронтовика.
--------------------------------
>Ещё, маленький штришок: в начале фильма ряд эпизодов в Чехии идёт БЕЗ ПЕРЕВОДА, по-чешски. В частности и эпизодик с загаженным мухами портретом Кайзера в пивнухе (см. "Швейка"). Шпик, по чешски :...кто кОго зАсрал? и т.д.
>Так что перевод целомудренно не сделали, однако он и не нужен был.
--------------------------
Спасибо за напоминание. Прошло, вероятно, лет 30 или около того, когда видел тот фильм и почти все забыл.

С уважением, ВЛАДИМИР
От Белаш
К VLADIMIR (03.01.2005 16:12:24)
Дата 03.01.2005 19:35:57

Да, тот самый фильм (с портретом кайзера) (-)
От Pavel
К Белаш (03.01.2005 19:35:57)
Дата 04.01.2005 10:13:30

Только не кайзера, а Франца Иосифа(-)
От Chestnut
К Pavel (04.01.2005 10:13:30)
Дата 04.01.2005 12:51:32

Франц Иосиф тоже был кайзером (цісарем) -- "императором" то есть (-)
От Pavel
К Chestnut (04.01.2005 12:51:32)
Дата 04.01.2005 12:56:51

В принципе да.Императором обычно его и называют, кайзером чаще Вильгельма(-)
От Белаш
К VLADIMIR (03.01.2005 14:36:54)
Дата 03.01.2005 15:33:05

Был и фильм о Гашеке (кажется ,совместный), не он? (-)
От VLADIMIR
К Белаш (03.01.2005 15:33:05)
Дата 03.01.2005 15:36:32

Вполне возможно (-)