Кроме "Ивангое, или Возвращение из крестовых походов" (перевод романа, 1826), было еще "Иваной или Возвращение Ричарда Львинаго сердца Романтическая Комедия..." Шаховского и Каверина, 1821.
>> пока в революцию/гражд войну не истребили/выгнали образованных людей, они знали, как в каждом конкретном случае иностранных заимствований читать букву "Г"
>>> пока в революцию/гражд войну не истребили/выгнали образованных людей, они знали, как в каждом конкретном случае иностранных заимствований читать букву "Г"
>
>Бугага (с)
Тогда объясните плиз сокровенный смысл, поичему Hitler по-русски пишется "Гитлер", а Hemingway - "Хемингуэй"? Слова-то начинаются с одинакового звука )))