От VVV
К All
Дата 16.12.2004 10:25:10
Рубрики Древняя история;

Вчера купил книгу сэра Ричарда Бёртона

The Book of The Sword выпущена Центрполиграфом под названием Книга мечей
за ночь прочитать не успел ;-) так что комментарий один - переводчики (пи-пи пи)
особенно понравился "мексиканский меч из железа и дерева усиленный обсидианом"
так же не понятно почему иногда явные сабли чутьли не шамширы называются ятаганами ( рис 114 и 121)Что это небрежность переводчика, ловушка перевода или особенности кассификации сэра Бёртона?
Если у кого-то есть английский вариант книги просветите меня темного пожалуйста
И самый главный вопрос - учитывая что книга была готова в 1881 году насколько актуальна она сейчас в свете последних достижений археологии ?
Есть ли что либо более свежее особенно по части цв.металлургии и горного дела?
Спасибо заранее.
с уважением
VVV
От могол
К VVV (16.12.2004 10:25:10)
Дата 17.12.2004 03:20:38

Это который Бёртон? Мистер Лиз Тэйлор? (-)
От Гриша
К могол (17.12.2004 03:20:38)
Дата 17.12.2004 03:53:43

Естественно. Он очень хорошо сохранился с середины 19 века. (-)
От Михаил Денисов
К VVV (16.12.2004 10:25:10)
Дата 16.12.2004 19:40:04

а где купили?

День добрый

>особенно понравился "мексиканский меч из железа и дерева усиленный обсидианом"
----------
он вроде был просто деревянный? или там были какие-то бронзовые элементы?

>так же не понятно почему иногда явные сабли чутьли не шамширы называются ятаганами ( рис 114 и 121)Что это небрежность переводчика, ловушка перевода или особенности кассификации сэра Бёртона?
----------
не возможно так классифицировать, ятаган выделяется совершенно четко вогнуто-выгнутым клинком и в любой классификации будет стоять отдельно от сабель (хотя иногда его причесляют к кинжалам). Так что скорее всего ошибка перевода или редактуры.


>Если у кого-то есть английский вариант книги просветите меня темного пожалуйста
>И самый главный вопрос - учитывая что книга была готова в 1881 году насколько актуальна она сейчас в свете последних достижений археологии ?
>Есть ли что либо более свежее особенно по части цв.металлургии и горного дела?
-----------
чень мало доступных специальных трудов. Поищите Окшотта, летом вышел русский перевод.


Денисов
От VVV
К Михаил Денисов (16.12.2004 19:40:04)
Дата 17.12.2004 10:48:45

Re: а где...

>купил у себя на Смоленской в книжной палатке у метро но там был только один экземпляр
>>Если у кого-то есть английский вариант книги просветите меня темного пожалуйста
>>И самый главный вопрос - учитывая что книга была готова в 1881 году насколько актуальна она сейчас в свете последних достижений археологии ?
>>Есть ли что либо более свежее особенно по части цв.металлургии и горного дела?
>-----------
>чень мало доступных специальных трудов. Поищите Окшотта, летом вышел русский перевод.

>Денисов
Окшотта купил но он тоже свежестью в в.у. вопросах не блещет что конечно нисколько не умаляет значения его труда.По моему он был написан в 50-60гг прошлого века.
А вот что-нибудь что отражало бы результаты раскопок конца 20-начала21 веков на Балканах Анатолии Ю.Урале Алтае/Туве и в Китае. Особенно интересны работы по Балкано-Карпатской и Циркумпонтийской мет.провинциям и любые работы по металлургии и (особенно) торговле цвет метом в период энеолита и бронзового века.
С уважением
VVV
От Игорь Островский
К VVV (16.12.2004 10:25:10)
Дата 16.12.2004 15:45:30

Re:

> или особенности кассификации сэра Бёртона?

- Если уж "сэр", то "сэр Ричард"