От Arcticfox
К Eugene
Дата 01.12.2004 09:49:46
Рубрики WWI;

Фриц и Ганс, это, похоже, наше в основном.

У американцев они частенько звались Джерри, а у Англичан - Гунны. Я правильно перевёл Gunns? :)
От Nachtwolf
К Arcticfox (01.12.2004 09:49:46)
Дата 01.12.2004 22:40:15

Re: Фриц и...

>У американцев они частенько звались Джерри, а у Англичан - Гунны. Я правильно перевёл Gunns? :)
Гуннами их в основном один британец называл (сами знаете какой). А общераспостранённое прозвище - именно Джерри
От Warrior Frog
К Nachtwolf (01.12.2004 22:40:15)
Дата 02.12.2004 11:12:11

Гунами их назвал сам Вильгельм

Здравствуйте, Алл


>Гуннами их в основном один британец называл (сами знаете какой). А общераспостранённое прозвище - именно Джерри

При отправке экспедиционных войск на подавление "боксерского восстания" он призвал войска "проявить гунскую ярость".
Александр
От Arcticfox
К Nachtwolf (01.12.2004 22:40:15)
Дата 02.12.2004 10:32:35

Не раз слышал и читал "Гунны" от самых разных британцев.

А как в кадре появляются американцы, то только и слышно "джерри!" :)
От Nachtwolf
К Arcticfox (02.12.2004 10:32:35)
Дата 02.12.2004 23:00:15

Re: Не раз...

>А как в кадре появляются американцы, то только и слышно "джерри!" :)
Тем не менее, канистры именно британцы прозвали "джерри-кан", а не "гунс-кан" :)
От С.Алексеев
К Nachtwolf (01.12.2004 22:40:15)
Дата 01.12.2004 23:07:33

Re: Фриц и...

>>У американцев они частенько звались Джерри, а у Англичан - Гунны. Я правильно перевёл Gunns? :)
>Гуннами их в основном один британец называл (сами знаете какой). А общераспостранённое прозвище - именно Джерри

В Англии все-таки "Гунны" (именно они встречаются в пиьмах, дневниках и газетных публикациях того и чуть более позднего времени)
От Kalash
К Arcticfox (01.12.2004 09:49:46)
Дата 01.12.2004 16:21:18

Re: Фриц и...

Нет, не только наше. В книге у канадца по Первой мировой их только так и называет "Фрицы" , ну, еще гунны, конечно
От Sergey Ilyin
К Arcticfox (01.12.2004 09:49:46)
Дата 01.12.2004 11:58:29

Перевели правильно, только не Gunns, а Huns. По-моему (-)
От Random
К Arcticfox (01.12.2004 09:49:46)
Дата 01.12.2004 10:02:55

Их еще "боши" называли, в основном французы.

С точки зрения немцев - очень обидное ругательство (в отличае от "фрицев" и "краутов").
От Nachtwolf
К Random (01.12.2004 10:02:55)
Дата 01.12.2004 22:43:36

Re: Их еще...

>С точки зрения немцев - очень обидное ругательство (в отличае от "фрицев" и "краутов").
А откуда это выражение взялость и что оно означает?
От Random
К Nachtwolf (01.12.2004 22:43:36)
Дата 02.12.2004 11:32:54

Re: Их еще...

Не знаю. Может, типа распространенная фамилия? Был у немцев в ПМВ генерал Бош...
От Nachtwolf
К Random (02.12.2004 11:32:54)
Дата 02.12.2004 22:58:01

Re: Их еще...

>Не знаю. Может, типа распространенная фамилия? Был у немцев в ПМВ генерал Бош...
А в чём тогда обидность прозвища? если бы что-то совсем обидное, то наверное сменил-бы фамилию (вспоминается история с Жидовым/Жадовым)
От Константин Федченко
К Arcticfox (01.12.2004 09:49:46)
Дата 01.12.2004 09:50:46

в ПМВ - "краут" - капуста, из-за любви к оной в квашеном виде (-)
От varder
К Константин Федченко (01.12.2004 09:50:46)
Дата 01.12.2004 16:30:21

А еще раньше (гастрономическое)

Колбасники (немцы)
Макаронники (итальянцы)
Лягушатники (французы)
От Chestnut
К Константин Федченко (01.12.2004 09:50:46)
Дата 01.12.2004 12:18:31

у нас немцев краутами до сих пор кличут

"Гуннов" практически забыли (хотя Королева-Мать за глаза так даже своего зятя называла). В ВМВ чаще звали их "Джерри" (ор "Джерманз")