От Василий(ABAPer)
К СОР
Дата 03.04.2001 09:36:06
Рубрики Современность; Спецслужбы; ВВС; Локальные конфликты; Политек; ...

Re: Ну так как

Мое почтение.

(1)
По инкски не называлась никак по причине отсутствия языка. Инки не народ, а царствующий род.

(2)
Народ кечуа(кечва). Соответственно называлась на языке кечва.

(3)
>>А Верховный инка.
Сапак Инка.
По тому, что я помню из Инки Гарсиласо де ла Вега (История Инков) - а сам я кечва не знаю, и читал книгу лет 20 назад, могу и напутать - это переводилось как "единственный инка"

(4)
>Название Империя Инков
Туауантисуйу (примерно так)


С уважением,
Василий.
От СОР
К Василий(ABAPer) (03.04.2001 09:36:06)
Дата 03.04.2001 15:16:15

Re: Ну так...


>Мое почтение.

>(1)
>По инкски не называлась никак по причине отсутствия языка. Инки не народ, а царствующий род.

>(2)
>Народ кечуа(кечва). Соответственно называлась на языке кечва.

>(3)
>>>А Верховный инка.
>Сапак Инка.
>По тому, что я помню из Инки Гарсиласо де ла Вега (История Инков) - а сам я кечва не знаю, и читал книгу лет 20 назад, могу и напутать - это переводилось как "единственный инка"

>(4)
>>Название Империя Инков
>Туауантисуйу (примерно так)


>С уважением,
>Василий.

Да я знаю это, книжки то же читаю))). Все эти переводы и трактовки есть всего навсего трактовка европейцев, которые натягивали свои понятия на цивилизации южной и центральной америки.
От Тов.Рю
К СОР (03.04.2001 15:16:15)
Дата 03.04.2001 21:34:38

Так это целая теория...

>Да я знаю это, книжки то же читаю))). Все эти переводы и трактовки есть всего навсего трактовка европейцев, которые натягивали свои понятия на цивилизации южной и центральной америки.

... существует в переводческой науке - отражение реалий. Тут либо искать аналог, либо оставлять как есть (с поянением более или менее расширенным). Поэтому любой предводитель будет по-русски непременно именоваться как царь, король, князь, вождь, на худой конец. А то напиши без пояснений - Сапак Инка - и что читателю прикажете думать? Султан или евнух это?

С уважением
От СОР
К Тов.Рю (03.04.2001 21:34:38)
Дата 04.04.2001 06:28:04

Re: Так это


>... существует в переводческой науке - отражение реалий. Тут либо искать аналог, либо оставлять как есть (с поянением более или менее расширенным). Поэтому любой предводитель будет по-русски непременно именоваться как царь, король, князь, вождь, на худой конец. А то напиши без пояснений - Сапак Инка - и что читателю прикажете думать? Султан или евнух это?

Ну да теория, вся история которая описывает историю южной америки до открытия европецами сейчас сплошная теория.))) Поэтому можно и имеперией назвать и верховным и князем и вождем. По аналогии)))
От Palmach
К Василий(ABAPer) (03.04.2001 09:36:06)
Дата 03.04.2001 09:40:08

Re: Ну так...

Привeт

>По инкски не называлась никак по причине отсутствия языка. Инки не народ, а царствующий род.
>Народ кечуа(кечва). Соответственно называлась на языке кечва.

Eто нe совсeм вeрно. Keчуa eто языковaя группa к которой принaдлижaли и инки и другиe плeмeнa. В гос-вe инков плeмeнa говорившиe нa кeчуa имeли болee высокий стaтус чeм остaльныe. Но инки eто всe жe плeмя или нaция, которaя состaвилa прaвящий клaсс.