Благодарствую. Давно ждал этого момента, только...
ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
>Сегодня на Клубе обнаружил новое творение "Центролиграфа" - книгу некоего "Роувера" под диковатым названием "Субмарины, несущие смерть".
>Оказывается это есть не что иное, как перевод известнейшего справочника Ю.Ровера "Axis Submarine Successes of World War Two: German, Italian and Japanese Submarine Successes, 1939-1945".
>Я ее брать не стал, ибо имею оригинал, но всем мореманам, таковых не имеющих, горячо рекомендуется к приобретению.
>Правда не уверен, насколько правильно и корректно первоисточник там "Центрполиграф" напереводил и наиздавал.
.. вот безусловно вызывает огромный напряг
то , что издал его Полиграф Полиграфович. Эти гады уже успели поглумится и над Руге и над Бреннеке с Беккером. Так же вспоминается возглас ув. Шарнхорста по поводу Д. Макинтайера в издательстве Полиграфа. Я видел Вернера с его "Гробами"
в Центорополиграфовском изданиии и поступил с ним так же , как и Шарнхорст с "Охотниками".) На полку поставил. Правда не все так плохо в Датском королевстве, если переводил Ровера Игоревский(хотя по названию книги уже сомнительно). Вслучае с Бушем и Шаффером у него получилось не все так плохо. Поэтому вопрос к вам, не помните имя переводчика на титульном листе?
З,Ы, Вечное проклятие шволочам из Центрполиграфа , а так же дебилам, которые
Блейра так извратили.(изд. АСТ)