Ну, вижу вы в старофранцузском не шибко разбираетесь :)
С некоторым натягом "testes de gris" можно перевести и как "беличьи шкурки", что гармонирует с последующим "martres" - "мехом куниц".
test
1) панцирь, щит (у ракообразных, у черепах и др.)
2) оболочка, кожура
3) tet
Итого. "testes de gris" - это может быть и "беличья шкурка" и "тусклый черепок", и "жалкая скорлупка" и "серая раковина".
Пусть меня поправят более знающие товарищи.
НО. при этом Жильбер де Ланнуа ОЧЕНЬ точно описал крупные номиналы денег:
"Et est leur monnoye de keucelles d'argent, pesans environ six onces, sans emprainte ..."
- "в качестве своих денег у них ходят слитки серебра весом в шесть унций без надчеканки".
Вот именно такие, слово в слово находят - и археологи, и поисковики.
А с мелким номиналом "testes de gris" - какие-то непонятки...
>С некоторым натягом "testes de gris" можно перевести и как "беличьи шкурки", что гармонирует с последующим "martres" - "мехом куниц".
Те Вы считаете,что "testes de gris"- это беличьи шкурки?И они использовались в качестве монеты, мелких денег?
аналог "мелких монет" - беличьи
аналог "средних монет" - куньи
"крупные монеты" - слитки серебра.
?
>Те Вы считаете,что "testes de gris"- это беличьи шкурки?И они использовались в качестве монеты, мелких денег?
>аналог "мелких монет" - беличьи
>аналог "средних монет" - куньи
>"крупные монеты" - слитки серебра.
Да только археологи голову ломают - ГДЕ хоть какие-то следы этих "шкурок". Напомню, в Новгороде кожа сохраняется прекрасно, но не обнаружено никаких следов многократно описанных разными авторами "вытертых шкурок", "куньих морд", "беличьих голов" и прочего.
В Новгородской летописи "денежная реформа" 1410 года отображена так: "начаша Новгородци торговати белками Лобци и гроши Литовьскими и артуги Немецкими, а куны отложиша".
Из 4-х видов валюты, упомянутых в этом сообщении, точно известны только два - гроши и артуги. Что такое "Лобцы" ("лопцы"), а также "белки" (через "ять", также "бели") и "куны", упоминаемые еще в "Слове о полку Игореве" - для науки до сих пор загадка. Как выглядели отвергнутые новгородцами куны - не осталось никаких свидетельств.
А артиги - это да, известная монета. Впоследствии был испорчен инфляцией и от него отказались, начали свои деньги чеканить. Посмотреть артиг можно на моем сайте http://xlt.narod.ru/season01/artig.html
Это я к тому, что "подтвердить письменные источники" археологам бывает ВЕСЬМА сложно.