От Alex Medvedev
К wiking
Дата 14.11.2004 18:16:39
Рубрики Современность;

Перевод

>Лавров сказал, что "урегулировать окончательно территориальный вопрос с Китаем стало возможным, когда наши отношения вышли на уровень стратегического партнерства".

Когда будете у нас покупать как Китай тогда и обсудим проблему с островами. А до этого шиш вам, а не острова.
От DenisK
К Alex Medvedev (14.11.2004 18:16:39)
Дата 14.11.2004 19:24:08

Очень хотелось бы что бы перевод был именно такой

Впрочем Лавров еще не Путин, а декларация не есть ратификация.
Но пулемёт пора выкапывать.
От dp
К Alex Medvedev (14.11.2004 18:16:39)
Дата 14.11.2004 18:23:40

Re: Перевод

>Когда будете у нас покупать как Китай тогда и обсудим проблему с островами. А до этого шиш вам, а не острова.

Боюсь, что это Вам так хотелось бы перевести.
Мне думается всё гораздо хуже.
Посмотрим.
От А.Никольский
К dp (14.11.2004 18:23:40)
Дата 14.11.2004 18:54:44

чего переводить, Лавров прямо заявил

что о мирном договоре (слово острова он не сказал) будем базарить после того, как получим всяческие блага от торгово-экономического и научно-технического сотрудничества.
Он сказал не про острова, а про декларацию, что РФ, как и СССР с 1956 (момента ее подписания) сию декларацию признает.
С уважением, А.Никольский