От Marat
К All
Дата 10.11.2004 13:47:01
Рубрики ВВС;

щпиенский вопрос - чего щас в Манасе находится?

Приветствую!


Из летней статьи в алматинском Континенте

всего 1700 военнослужащих.
США представлены подразделениями 376-го воздушно-экспедиционного крыла (86-я аварийно-спасательная группа, 786-я эскадрилья сил безопасности, 49-й гражданский инженерный батальон, части 4-й оперативной группы), имеющие на вооружении 6 самолетов F-15E, 121-й морской всепогодной эскадрильей истребителей-бомбардировщиков «Зеленые рыцари» (6 самолетов F/A-18D), 823-й инженерно-саперной эскадрильи (REDHORSE), командных частей аэромобильных войск (189-е транспортное крыло). Также на базе дислоцируются 19 самолетов F-16 и 2 самолета-заправщика КС-135 ВВС Дании, Норвегии и Нидерландов

эни комменст?

"Не Рамзай" :)
От Marat
К Marat (10.11.2004 13:47:01)
Дата 11.11.2004 13:13:56

полный "северный пушной зверек" с языком :))

Приветствую!

>121-й морской всепогодной эскадрильей истребителей-бомбардировщиков «Зеленые рыцари» (6 самолетов F/A-18D),

в оригинале это называется

VMFA(AW)-121 “Green Knights”
[Marine Fighter Attack Squadron(All Weather)-121]

Marine Aircraft Group-11
3rd Marine Aircraft Wing
I Marine Expeditionary Force
Marine Forces Pacific

как правильно переводится на русский это все вышеизложенное? язык сломаешь :)))

121-я морская всепогодная истребительно-бомбардировочная эскадрилья «Зеленые рыцари» Морского корпуса США (Морских корпусов? :)
...
11-й авиагруппы
3го авиакрыла
1х экспедиционных сил (?)
Тихоокеанского морского корпуса США (??? :)))

Марат
"If you save the world too often, it begins to expect it"
От Рыжий Лис.
К Marat (11.11.2004 13:13:56)
Дата 11.11.2004 13:30:36

Говорила же мама: "Учи языки!"

>Marine Aircraft Group-11

11 авиагруппа Корпуса МП США

>3rd Marine Aircraft Wing

3 авиакрыло Корпуса МП.

>I Marine Expeditionary Force

3-е экспедиционное подразделение Корпуса МП.

>Marine Forces Pacific

Командование Корпуса МП в Тихоокеанском регионе.
От Exeter
К Рыжий Лис. (11.11.2004 13:30:36)
Дата 11.11.2004 19:38:56

Re: Говорила же...

Здравствуйте, уважаемый Рыжий Лис!

>>I Marine Expeditionary Force
>
>3-е экспедиционное подразделение Корпуса МП.

Е:
В традиционной отечественной военной терминологии это принято переводить как "экспедиционная дивизия морской пехоты".

С уважением, Exeter
От Marat
К Exeter (11.11.2004 19:38:56)
Дата 13.11.2004 12:10:53

сэнкс обоим

Приветствую!

>>>I Marine Expeditionary Force
>>
>>3-е экспедиционное подразделение Корпуса МП.
>
>Е:
>В традиционной отечественной военной терминологии это принято переводить как "экспедиционная дивизия морской пехоты".

сабж...
а все таки насчет Корпуса
в единственном или множественном числе?

US Marine Corps - переводить просто как "Морская пехота США" часто в тексте не есть правильно
а переводить как "Корпус МП" (в ед. числе) - уже по смыслу не совсем точно

>С уважением, Exeter
Марат
"If you save the world too often, it begins to expect it"
От Aly4ar
К Marat (13.11.2004 12:10:53)
Дата 13.11.2004 12:59:44

Re: сэнкс обоим

> сабж...
> а все таки насчет Корпуса
> в единственном или множественном числе?
> US Marine Corps - переводить просто как "Морская пехота США" часто в тексте не есть правильно
> а переводить как "Корпус МП" (в ед. числе) - уже по смыслу не совсем точно

"Бригада стахановцев" ИМХО близкий аналог

US Marine Corps - корпус морской пехоты США
Морская пехота США - US Mariners
От Рыжий Лис.
К Рыжий Лис. (11.11.2004 13:30:36)
Дата 11.11.2004 13:31:45

Блин, ашипка

>>I Marine Expeditionary Force
>
>3-е экспедиционное подразделение Корпуса МП.

1-е конечно.
От Marat
К Marat (11.11.2004 13:13:56)
Дата 11.11.2004 13:18:44

или :))

121-я морская всепогодная истребительно-бомбардировочная эскадрилья «Зеленые рыцари» Морской пехоты США (Морских корпусов пехоты? :)))
...
11-й авиагруппы
3го авиакрыла
1х экспедиционных сил (?)
Тихоокеанского корпуса морской пехоты США (??? :)))
От Aly4ar
К Marat (10.11.2004 13:47:01)
Дата 10.11.2004 17:17:36

А это что за зверь?

> 786-я эскадрилья сил безопасности

Поисково-спасательная или чекисты на джетпаках? :-))
От Marat
К Aly4ar (10.11.2004 17:17:36)
Дата 10.11.2004 18:04:30

насколько понял

Приветствую!
>> 786-я эскадрилья сил безопасности
>
>Поисково-спасательная или чекисты на джетпаках? :-))

первое :))

The 786th Security Forces Squadron is part of the 86th Contingency Response Group from Ramstein Air Base, Germany

Марат
"If you save the world too often, it begins to expect it"
От Marat
К Marat (10.11.2004 18:04:30)
Дата 13.11.2004 12:06:09

беру свои слова обратно

Приветствую!

>>> 786-я эскадрилья сил безопасности
>>
>>Поисково-спасательная или чекисты на джетпаках? :-))
>
>первое :))

>The 786th Security Forces Squadron is part of the 86th Contingency Response Group from Ramstein Air Base, Germany

уточнил - Security Forces Squadron - это типа "эскадрон" охраны (имхо взвод охраны, судя по штату, а не рота)
От Aly4ar
К Marat (13.11.2004 12:06:09)
Дата 13.11.2004 12:59:42

Re: беру свои...

>> The 786th Security Forces Squadron is part of the 86th Contingency Response Group from Ramstein Air Base, Germany
> уточнил - Security Forces Squadron - это типа "эскадрон" охраны (имхо взвод охраны, судя по штату, а не рота)

Значит всё же чекисты =)
От Aly4ar
К Marat (10.11.2004 18:04:30)
Дата 10.11.2004 18:25:08

Благодарю! (-)