От Любитель
К Colder
Дата 10.11.2004 16:28:46
Рубрики Спецслужбы; Локальные конфликты;

Я - не адвокат, а Вы?

>Ну дык какие могут быть обвинения в клевете? Смотрим:

>>We attempted to investigate reports...
>>...we feel that we received some confirmation that this has been the case.
>> Just how extensive the NATO aircraft and personnel losses have been remains to be confirmed
>>What is clear is that already there has been a cost to us, apart from the mere monetary cost of equipment and consumables.

А вот ключевую фразу Вы пропустили:

Clearly, the cost to NATO in human and equipment terms has already been far greater than anything which has been announced.

Очевидно, что цена, заплаченная НАТО [за агерссию, вестимо] в человеческих жизнях и технике, уже существенно превышает всё объявленное.

Я, конечно, не юрист, но ПМСМ здесь вполне материал для юр. обвинения.
От Colder
К Любитель (10.11.2004 16:28:46)
Дата 10.11.2004 16:35:03

И я не адвокат, но

>А вот ключевую фразу Вы пропустили:
>Clearly, ...
>Очевидно, ...

Все эти clearly, obviously, apparently на диффамацию не тянут. Вот если бы было сказано evidently, тогда можно было бы писаку потянуть за язык - нукося, будьте добры привести evidencies. А так - кому clearly, а кому БСК.
От Colder
К Colder (10.11.2004 16:35:03)
Дата 11.11.2004 13:09:04

Нет, не любую чушь

а только такую, которая не содержит фактологии. Например, я скажу: ясно, что потери российских войск в Чечне выше официально объявленных. Вы меня тащите в суд. А в суде я говорю, что МНЕ ясно. А вам, может, и не ясно. А вот если бы я сказал "ясно, что потери российских войск в Чечне составляют 2 млн" - вот это уже цифра, за которую можно цепляться, и судья скажет, "будьте добры источник". Слово evidently в англ языке имеет коннотацию "согласно свидетельствам" и к этому можно придраться.
Приведенная же статья фактологии лишена начисто. Ее квинтэссенция: "чувствуем, что нас обманывают, пытались расследовать, но на данном этапе ничего не получилось, но все равно считаем, что нам врут".
От Любитель
К Colder (11.11.2004 13:09:04)
Дата 11.11.2004 14:59:38

Не понимаю разницу, честно говоря...

>а только такую, которая не содержит фактологии.

ПМСМ "потери превышают объявленные" - вполне себе фактология. Впрочем "не знаючи языка ирокезского да не суди об ирокезских обычаях" (с) Козьма Прутков.

Осталось написать "избирательский" е-мэйл Скастону и попробовать узнать информацию из первых рук.
От Любитель
К Colder (10.11.2004 16:35:03)
Дата 11.11.2004 12:06:38

Т.е. после "clearly" можно безопасно любую чушь нести? Звучит неправдоподобно... (-)