>У Черчиля постоянно встречается "помощник механика водителя" - на большом количестве танков, особенно довоенных. Это как то связано с особенностями вождения, или так стрелка-радиста прозывали?
Так стрелка-радиста прозывали, потому что он был не радист (рация в башне). По английски будет co-driver.