От stanch
К All
Дата 02.11.2004 23:13:51
Рубрики 11-19 век; Армия; Память;

Бородино

Коллги !!! обращаюусь ка вашим знаниям.
Есть известное (по худ лит. - высказыыние Наполеона : "французу показали сея достойными быть непобедиимыми , а русские стяжляли себе славу быть непобедимыми"
Кто знает дословный перевод мемуаров Наполеона (вроде бы как на св. Елене) на эту тему.
Если это так, то Наполеон,.м.б. косвенно, признал победу Кутузова под Бородином.

От Kimsky
К stanch (02.11.2004 23:13:51)
Дата 03.11.2004 10:27:25

Re: Бородино

Hi!
>Коллги !!! обращаюусь ка вашим знаниям.
> Есть известное (по худ лит. - высказыыние Наполеона : "французу показали сея достойными быть непобедиимыми , а русские стяжляли себе славу быть непобедимыми"

Если уж на то пошло, то на русском фраза звучала так:
"Французы в ней показали себя достойными одержать победу, а русские заслужили право быть непобедимыми".
Акцент другой, чем в искаженной Вами цитате - и признания победы Кутузова тут не видно.
От Exeter
К stanch (02.11.2004 23:13:51)
Дата 02.11.2004 23:31:26

Это тут как-то обсуждалось, первоисточника вроде бы так и не нашли (-)
От Паршев
К stanch (02.11.2004 23:13:51)
Дата 02.11.2004 23:19:31

Тёрли, первоисточник не найден, но русскоязычные упоминания

относятся к дореволюционному периоду.
Да в конце концов какая разница, признал-не признал? Фрицы вот до сих пор победоносны.