От	объект 925
К	ЖУР
Дата	02.11.2004 18:24:21
Рубрики	WWII;

Ре: Требуется перевод(фото)

---

Вьезд в город запрещен. Любопытные ставят свою и жизнь своих товарищей под опасность.
Обьезд.
Блин не смог предложение изложить:))
Алеxей

---

От	Bigfoot
К	объект 925 (02.11.2004 18:24:21)
Дата	02.11.2004 18:26:25

Чуть литературнее.. :) (+)

---

Вход (въезд) в город запрещен.
Любопытные подвергают опасности как свою жизнь, так и жизнь своих товарищей.
Комендант Zariza (Царица?) Зюд (Южная?)
Объезд

---

От	Резяпкин Андрей
К	Bigfoot (02.11.2004 18:26:25)
Дата	02.11.2004 19:39:08

Откуда есть пошло слово Kamrad? :)) (-)

---

---

От	PK
К	Резяпкин Андрей (02.11.2004 19:39:08)
Дата	02.11.2004 21:03:21

Камерадами солдаты друг друга и в сегодняшней армии обзывають.

---

А в российской - товарищами....

---

От	Резяпкин Андрей
К	PK (02.11.2004 21:03:21)
Дата	03.11.2004 04:10:45

Re: Камерадами солдаты...

---

Добрый день!

Дословно "сокамерник" - собрат по казарменной комнате, палатке и другому служебному помещению :))

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Терминология бывшего противника

---

От	negeral
К	Резяпкин Андрей (03.11.2004 04:10:45)
Дата	03.11.2004 09:59:39

Надо сказать, что камера тогда вообще не имела нынешнего значения (-)

---

---

От	ЖУР
К	Bigfoot (02.11.2004 18:26:25)
Дата	02.11.2004 18:29:27

Спасибою Забыл подпись"Warntafel vor Ortseinfahrt Stalingrad-Süd, ca. 1942" (-)

---

---

От	объект 925
К	ЖУР (02.11.2004 18:29:27)
Дата	02.11.2004 18:31:40

Гы. Ето они Сталинград в Царицыно (Царица) переименовали:) (-)

---

---

От	Samsv
К	объект 925 (02.11.2004 18:31:40)
Дата	03.11.2004 08:11:32

нет, это река Царица в Сталинграде (-)

---

---

От	объект 925
К	Samsv (03.11.2004 08:11:32)
Дата	03.11.2004 10:16:00

Неа. Комендант Царицы. Комендата реки куда вьезжать нельзя он же не может

---

быть?
Алеxей

---

От	Евгений Дриг
К	объект 925 (02.11.2004 18:31:40)
Дата	02.11.2004 18:34:18

Царицын. (-)

---

---