От dap
К Vatson
Дата 02.11.2004 20:30:06
Рубрики WWII; Искусство и творчество;

В Пушках острова Наварон еще круче. (+)

У Меллори был 45 дюймовый кольт.
От Герцог с ~~Бофорсом~~
К dap (02.11.2004 20:30:06)
Дата 03.11.2004 11:53:02

Re: В Пушках...

>У Меллори был 45 дюймовый кольт.

Ну так это "переводочная классика". То с пятидесиятимиллиметровыми пулемётами бегают (Вспоминается незабвенный АК-100 скрытого ношения), то принимают на вооружение игломёты калибра 0,3 мм.


--
С уважением, Алексей Шапошников (список титулов запрашивайте отдельно)
От Banzay
К Герцог с ~~Бофорсом~~ (03.11.2004 11:53:02)
Дата 03.11.2004 11:58:21

Классика это " Уайлдкэт открыл огонь из полудюжины 5 дюймовых пулеметов" (с)
От Hokum
К dap (02.11.2004 20:30:06)
Дата 02.11.2004 22:32:01

Re: В Пушках...

Приветствую, джентльмены!

>У Меллори был 45 дюймовый кольт.

Не-е-е, 45-миллиметровый, как сейчас помню :-))) Долго ржал, когда впервые прочел.
Но это еще цветочки. Найдите "Охоту за Красным Октябрем", самое первое издание. Не пожалеете.
С уважением,

Роман
От dap
К Hokum (02.11.2004 22:32:01)
Дата 03.11.2004 04:42:58

Re: В Пушках...

>>У Меллори был 45 дюймовый кольт.
>Не-е-е, 45-миллиметровый, как сейчас помню :-))) Долго ржал, когда впервые прочел.

А вот и ни фига.

Алистер Маклин
Полярный конвой
Пушки острова наварон

Москва, издательство "Правда", 1991
Перевод В. Дробышева (Страна должна знать своих героев :)

страница 440
Держа возле пояса свой сорокапятидюймовый кольт, Меллори перебрался через ограждение и, мягко ступая, миновал проход между гиганскими орудиями.

Гиганские орудия тем временем тихо помирали от зависти. :)
От Одессит
К Hokum (02.11.2004 22:32:01)
Дата 02.11.2004 23:37:14

Re: В Пушках...

Добрый день

>Но это еще цветочки. Найдите "Охоту за Красным Октябрем", самое первое издание. Не пожалеете.

Ой! Ой! Помню!!! Я вообще половину книги не мог понять, каким образом навигационная система обеспечивает лодке бесшумный ход, пока не понял, что речь идет о движителе. А все остальное? Если помножить на безупречное знание Клэнси голливудских штампов нашей действительности, то смесь выходит толковая. Я, кстати, именно из соображений курьеза именно это издание никуда не деваю, холю и лелею на полке.


С уважением
От Белаш
К dap (02.11.2004 20:30:06)
Дата 02.11.2004 22:03:06

Так вот чем они замочили эти пушки :)) (-)