В "пиратско-Торнадовском" переводе этой мурзилки "КВ" от Оспри (автор С.Залога) просто говорится:
"От удара детонировали боеприпасы, взрыв уничтожил обе машины"
Возможно, что речь шла имено о снарядах в КВ, поскольку там сказано, что мехвод вернулся в горящий танк и направил его на ближайший "Тигр"
В качестве места упомянута какая-то Петровка.
Кстати, я ошибся - память подвела. Фамилия мехвода там не названа А Скрипник - это как раз капитан, комбат (2-я или 181-я ТБр, 18-го ТК), который был тяжело ранен, и мехвод спасал именно его).