От объект 925
К All
Дата 26.10.2004 10:26:37
Рубрики Прочее; Армия;

? Военные переводчики.

Сколько языков изучают?
Если как в педе два, то по такому же принципу? Т.д. родственные? Например английский-немецкий, немецкий-голланский, французский-испанский и т.д.?
Спасибо
Алеxей
От brs
К объект 925 (26.10.2004 10:26:37)
Дата 27.10.2004 11:32:25

Re: ? Военные...

Здравствуйте!
У меня знакомый был, учился в ВКИМО, изучал два языка - английский и финский. Один раз он мне написал на финском обозначение боевой машины пехоты - абсолютно непроизносимые фразы )))

С уважением, Роман
От iggalp
К объект 925 (26.10.2004 10:26:37)
Дата 27.10.2004 11:19:11

Re: ? Военные...

Учитывая, что большая группа мехматян в универе ради халявы и хоть какой-то практической пользы (по их разумению) пользовалась возможностью заниматься на кафедре военных переводчиков, могу сказать, что изучали они только один язык. Однако с их слов часть занятий под формулировкой замены в связи с отсутствием предподавателя по английскому языку проходила по китайскому языку, что имело есссно нулевой практический результат
От Андрей
К объект 925 (26.10.2004 10:26:37)
Дата 26.10.2004 22:13:24

У нас в институте...

>Сколько языков изучают?
>Если как в педе два, то по такому же принципу? Т.д. родственные? Например английский-немецкий, немецкий-голланский, французский-испанский и т.д.?

У преподавателя английского был второй язык - французский.

>Спасибо
>Алеxей
С уважением
От Presscenter
К объект 925 (26.10.2004 10:26:37)
Дата 26.10.2004 12:37:09

Методика в ИСАА и в ВИ были схожи

Если арабский то плюс или английский или французский. Китайский в ИСАА шел только с одним западным. Бирманисты учили и малайский и английский. То есть западный+восточный.
С другой стороны мой знакомый валера яременко в ВИ учил только арабский, который знает в совершенстве и не знает ни одного восточного.
От VVV
К объект 925 (26.10.2004 10:26:37)
Дата 26.10.2004 10:48:28

Re: ? Военные...

>Сколько языков изучают?
>Если как в педе два, то по такому же принципу? Т.д. родственные? Например английский-немецкий, немецкий-голланский, французский-испанский и т.д.?
>Спасибо
>Алеxей
Насколько мне известно - два языка.
Комбинирование языков осуществляется по принципу если первый язык редкий (фарси японский суахили шведский) то второй язык распространенный - английский или французский.
Сложные языки типа восточных вторыми как правило не дают
принцип схожести языков не соблюдается
языки которые будут изучать курсанты определяются учебными планами ВВУЗа исходя из планов МО
С уважением
VVV
От объект 925
К VVV (26.10.2004 10:48:28)
Дата 26.10.2004 10:56:32

Ре: ? Военные...

>Комбинирование языков осуществляется по принципу если первый язык редкий
+++
А если нет, то так же как и пединституте?

Алеxей
От VVV
К объект 925 (26.10.2004 10:56:32)
Дата 26.10.2004 11:26:29

Ре: ? Военные...

>>Комбинирование языков осуществляется по принципу если первый язык редкий
>+++
>А если нет, то так же как и пединституте?

>Алеxей
Единственная логическая связь наблюдаемая при распределении языков это
1)комбинирование редких и распространенных языков так если человек учит первым индонезийский то ни итальянский ни суахили вторым языком он не получит
2) сложные языки не дают вторыми так нельзя получить вторым языком финский венгерский или вьетнамский
один из изучаемых языков должен быть широко распространеным типа английского французского или испанского
остальное зависит от заказа МО
во всяком случае такая система существовала в 70-80 годы
как было впединститутах не знаю но принципиальное различие в заказчиках у пединститута заказчик Минобраз который исходит из потребностей школ в учителях у ВИ заказчик МО исходящий из планов военного развития
Например в конце 60-х в ВИ чуть не каждый второй изучал китайский.
С уважением
VVV
От Одессит
К VVV (26.10.2004 11:26:29)
Дата 26.10.2004 12:24:55

В 70-е годы

Добрый день

>Например в конце 60-х в ВИ чуть не каждый второй изучал китайский.

Правда, не у военных, а у "ближних соседей" группа изучала китайский+албанский. И никаких нормальных европейский.

С уважением