От Jabberwock
К Дмитрий Козырев
Дата 21.10.2004 15:37:14
Рубрики Современность; Армия;

Можно ещё вспомнить "Хозяина морей"

Где матросы, проходя офицера, обязаны были отдать ему честь, а офицеры друг к другу обращались исключительно на "Вы". При этом гардемарины считались офицерами, и капитан говорил "Вы" 14-летнему мальчишке.
От Alexeich
К Jabberwock (21.10.2004 15:37:14)
Дата 22.10.2004 16:11:51

Re: вспоминая наш полчок и свою срочную ...


>Где матросы, проходя офицера, обязаны были отдать ему честь, а офицеры друг к другу обращались исключительно на "Вы". При этом гардемарины считались офицерами, и капитан говорил "Вы" 14-летнему мальчишке.

Если старшина обращается к тебе на "Ты" - все путем, а елси перешел на "Вы", значит точно вы2.718бут :))
От Дмитрий Козырев
К Jabberwock (21.10.2004 15:37:14)
Дата 21.10.2004 15:42:03

Re: Можно ещё...

>а офицеры друг к другу обращались исключительно на "Вы".

А как на английском обратиться кроме как "You"? :))))
От Jabberwock
К Дмитрий Козырев (21.10.2004 15:42:03)
Дата 21.10.2004 15:47:35

Re: Можно ещё...

>>а офицеры друг к другу обращались исключительно на "Вы".
>
>А как на английском обратиться кроме как "You"? :))))
Во-первых "Thee" - тогда, по-моему, ещё употребляли.
Во-вторых, они говорили "мистер имярек, показание лота, будьте любезны", что подразумевает обращение "Вы" ;)
От Андрей Л.
К Jabberwock (21.10.2004 15:47:35)
Дата 22.10.2004 08:27:41

Re: Можно ещё...

>>>а офицеры друг к другу обращались исключительно на "Вы".
>>
>>А как на английском обратиться кроме как "You"? :))))
>Во-первых "Thee" - тогда, по-моему, ещё употребляли.

Как уже заметил Гриша, нет. Вышло из употребления в 1600-1650 гг., то есть в аккурат к Гражданской войне

>Во-вторых, они говорили "мистер имярек, показание лота, будьте любезны", что подразумевает обращение "Вы" ;)

А вот с этм согласен. Фильм смотрел в оригинале (Канберра-с), и тоже заметил, насколько вежливо-формальным было отношение к гардемаринам.
От Гриша
К Jabberwock (21.10.2004 15:47:35)
Дата 21.10.2004 20:15:31

Re: Можно ещё...

>>>а офицеры друг к другу обращались исключительно на "Вы".
>>
>>А как на английском обратиться кроме как "You"? :))))
>Во-первых "Thee" - тогда, по-моему, ещё употребляли.

В период "Хозяина Морей" уже нет.