От хуторянин
К All
Дата 08.10.2004 19:26:10
Рубрики Прочее; Современность;

Все для фронта, все для победы - Suppoting the Troops...

Будучи в США в одной из местных газетенок увидел такое обьявление о помощи войскам... Сверху мой перевод, а внизу оригинальный текст на английском, это для того, что если не так перевел... По указанной ссылке не ходил :)
------------------------------------------------------
Не посылать: печатные издания, журналы, карты, фильмы, видеозаписи, DVD и другие материалы, которые имеют непристойное содержание. Любое изображающий нагих или полуобнаженных людей, порнографические или сексуальные вещи или неразрешенные политические материалы.
Религиозных материалов, которые противоречат исламской вере. Вещи для личного использования адресата допустимы.
Свинина или продукты из свинины.
Что посылать: Министерство обороны США вносит в список организации которые знают, как помочь - www.defendamerica.mil/support_troops.html


Suppoting the Troops.
Do not send: Prints, magazines, cards, films, videotapes, DVDs and other materials that have obscene contents.
Any matter depicting nude or seminude people, pornographic or sexual items, or nonauthorized political materials.
Bulk quantities of religious materials that are contrary to the Islamic faith. Items for the personal use of the addressee are permissible. Pork or pork by-products.
What to send:
The US Defense Departament lists organizations that khow how to help at;
www.defendamerica.mil/support_troops.html
От Eugene
К хуторянин (08.10.2004 19:26:10)
Дата 08.10.2004 22:58:45

Небольшая поправка.

>Религиозных материалов, которые противоречат исламской вере.
>Булк куантитиес оф религиоус материалс тхат аре цонтрары то тхе Исламиц фаитх.
*************************************************
Упущены слова "Bulk quantities" . Имеется в виду запрещение посылки оптом, в больших(товарных) количествах религиозных материалов и т.д.

Вполне нормально. Не стоит допускать провокаций беспорядков. И так достаточно войны.

С уважением, Евгений.
От хуторянин
К Eugene (08.10.2004 22:58:45)
Дата 08.10.2004 23:03:00

Re: Небольшая поправка.

Я их просто опустил, так как не знал, как истолковать!
От Лис
К хуторянин (08.10.2004 23:03:00)
Дата 09.10.2004 17:41:42

Re: Небольшая поправка.

>Я их просто опустил, так как не знал, как истолковать!

Вот так у нас и переводят вское разное. Типа не знал что такое -- ну и не стал переводить кусок. А насколько от этого смысл пострадает -- да наплевать, ибо "пипл хавает" (с) :о(((