От Баир Иринчеев
К All
Дата 06.10.2004 20:52:09
Рубрики Прочее; WWII; Униформа; Байки;

Жаргон финских солдат - названия аммуниции, оружия, и т. д.

Итак, из того, что знаю

Т-28 - почтовый фургон postivaunu
Т-34 - нырок, Sotka
КВ-1 - Клим
20 мм противотанковое ружье Лахти - ружье на слона norsupyssy
Автомат Суоми - сорока harakka
ДП - Эмма Emma
неразорвавшийся снаряд - сапожник, или линь (рыба) suutari
кепка - ковш крови verikauha
офицерская зимняя шапка обр 1922 года/шапка-ушанка - слоновья п**да norsivittu
Ил-2 - летающий плуг или что-то в этом роде.
советский солдат, выходящий из окружения - кустарный русак puskaryssä

Есть еще и другие названия, но всех не запомнить и некоторые вообще на русский не перевести.

с уважением,

Баир
http://www.mannerheim-line.com
От Kirill
К Баир Иринчеев (06.10.2004 20:52:09)
Дата 07.10.2004 09:50:01

Ты забыл еще Tikkakoski Mannekeen...

..или что то в этом роде (не уверен за правильную транскрипцию)
Манекен Тиккакоски, финн автоматчик-пехотинец.
От Баир Иринчеев
К Kirill (07.10.2004 09:50:01)
Дата 07.10.2004 12:01:23

Ну так это прикол из "Неизвестного солдата" (-) спасибо что напомнил (-)
От Eugene
К Баир Иринчеев (06.10.2004 20:52:09)
Дата 07.10.2004 01:11:15

Интересно, откуда в Финляндии столько слонов? ;))

>20 мм противотанковое ружье Лахти - ружье на слона норсупыссы
>офицерская зимняя шапка обр 1922 года/шапка-ушанка - слоновья п**да

>кепка - ковш крови верикауха
**********************************************
Душевно. Душевнее БМД (Братская Могила Десанта) и МАГАХ (смерть четырёх друзей(?))

С уважением, Евгений.