От DenisK
К All
Дата 26.09.2004 15:09:40
Рубрики Артиллерия;

Есть японисты?

Я тут как то постил уже крепостное орудие, которое в Сахалинском краеведческом музее стоит.
Так вот недавно добрался до него с камерой 5МП.
Уточняю - орудие сделанно в 1867 году на Обуховском заводе в городе Питербурге.
Спереди:
11 дюймовое орудие, 1867 год, изготовитель - Обуховский завод. Вид спереди

Сзади:
11 дюймовое орудие, 1867 год, изготовитель - Обуховский завод. Вид сзади

Но обратите внимание на ствол сбоку.
Это явно 6 дюймовый, не знаю с корабля или крепостной пушки, по моему всё же с корабля.
Оба сабжа были в плену у японцев лет 40, какового времени этим варварам хватило что бы нацарапать на 6 дюймовом стволе "Здёсь был..." - на самом деле я не знаю что там написано, но привожу снимок(склейка).
Кто-нибудь сможет перевести?
Первая:
Письмена японцевна 6 дюймовом русском стволе(1)

Вторая:
Письмена японцевна 6 дюймовом русском стволе(2)



Сидя на вершине холма, DenisK
От Роман Храпачевский
К DenisK (26.09.2004 15:09:40)
Дата 26.09.2004 16:14:18

Re: Есть японисты?

>Первая:

"В память (мемориал) кампании 37-38 годов Мэйдзи (1904-1905 гг. от РХ)"

>Вторая:

Плохо разбирается - укрупните и разверните текст на 90 градусов, а то он на боку лежит.

http://rutenica.narod.ru/
От DenisK
К Роман Храпачевский (26.09.2004 16:14:18)
Дата 26.09.2004 19:02:04

Подработал в Фотошопе

>>Первая:
>
>"В память (мемориал) кампании 37-38 годов Мэйдзи (1904-1905 гг. от РХ)"
Ну в общем то: "что и следовало..."
Спасибо за превод.
>>Вторая:
>
>Плохо разбирается - укрупните и разверните текст на 90 градусов, а то он на боку лежит.
jap signs

> http://rutenica.narod.ru/

Сидя на вершине холма, DenisK
От Роман Храпачевский
К DenisK (26.09.2004 19:02:04)
Дата 26.09.2004 20:36:19

Re: Подработал в...

Если правильно понял, то это подпись: "С почтением расписался - адмирал флота барон ...ока Ситиро" (в фамилии адмирала непонятен 1-й знак, он оставлен через троеточие).

http://rutenica.narod.ru/
От DenisK
К Роман Храпачевский (26.09.2004 20:36:19)
Дата 27.09.2004 10:57:17

Ага. "Здесь с почтением был барон Вася" - так я и знал...:) (-)
От Dragonup
К DenisK (26.09.2004 19:02:04)
Дата 26.09.2004 20:21:41

нэви вип персона

Упоминание военно-морского служивого высокого ранга.