От	CANIS AUREUS
К	Rwester
Дата	23.09.2004 09:33:23
Рубрики	Прочее;

Re: Ну и хреновина

---

ЧЕРЕЗ СИЛУ ВИДНА СНОРОВКА

Что- то в этом роде.

---

От	Crock O~Dill
К	CANIS AUREUS (23.09.2004 09:33:23)
Дата	23.09.2004 16:23:54

Согласен с предыдущим оратором (+)

---

Salud!
>ЧЕРЕЗ СИЛУ ВИДНА СНОРОВКА
Действительно так и я бы перевел. А откель девиз?
Summa cum pietate! - Crock O'Dill

---

От	Scharnhorst
К	Crock O~Dill (23.09.2004 16:23:54)
Дата	23.09.2004 19:38:29

Re: Согласен с...

---

> откель девиз?
Это девиз HMAS Hobart

С уважением, Scharnhorst

---

От	CANIS AUREUS
К	Crock O~Dill (23.09.2004 16:23:54)
Дата	23.09.2004 16:53:24

Re:В списках не значится

---

Это пословный первод по Льюису и Шорту.

В древних источниках такой девиз отсутствует, что предполагает, что это постантичное изобретение, кроме того, в словаре не слова с корнем НОВ.

Вобщем, новодел.

Предположительно, этот НОВ может быть греческим корнем.

С уважением
Владимир

---