От Scharnhorst
К All
Дата 23.09.2004 08:36:30
Рубрики Прочее;

? знатокам латыни

Помогите перевести девиз:
SIC FORTIS HOBARTIA CREVIT

С уважением, Scharnhorst
От Igal
К Scharnhorst (23.09.2004 08:36:30)
Дата 23.09.2004 18:47:45

Ну, ето совсем просто :-))) (+)


Есть такои городишко в Австралии
http://www.hagsoc.org.au/heraldry/city_arms.php#Hobart

и ето его девиз : Так в силе рoc Хобарт
THUS IN STRENGTH DID HOBART GROW

А есче были корабли с таким именем в Австралииских ВМС:
первыи, шлюп, был захвачен у французов в 1794 году, переимениван в честь барона Хобарта, четвертого Герцога Букингемского,
второи, переоборудованныи тральщик, во время Первои мировои,
третии, легкии креисер, во время ВМВ участвовал, в том числе, в битве в Коралловом море

Четвертыи, есминец УРО класса Адамс, воевал во Вьетнаме, поддерживая австралиискии експедиционныи корпус

Да, а город Хобарт также назван в честь барона

С уважением,
Igal
От Rwester
К Scharnhorst (23.09.2004 08:36:30)
Дата 23.09.2004 09:23:40

языковая догадка

Здравствуйте!

>SIC
ТИПА:-)

>FORTIS
 ИЗ ТВЕРДОСТИ/СИЛЫ

> HOBARTIA
ЧЕСТЬ

>CREVIT
РАСТЕТ

Рвестер
От CANIS AUREUS
К Rwester (23.09.2004 09:23:40)
Дата 23.09.2004 09:33:23

Re: Ну и хреновина

ЧЕРЕЗ СИЛУ ВИДНА СНОРОВКА

Что- то в этом роде.
От Crock O~Dill
К CANIS AUREUS (23.09.2004 09:33:23)
Дата 23.09.2004 16:23:54

Согласен с предыдущим оратором (+)

Salud!
>ЧЕРЕЗ СИЛУ ВИДНА СНОРОВКА
Действительно так и я бы перевел. А откель девиз?
Summa cum pietate! - Crock O'Dill
От Scharnhorst
К Crock O~Dill (23.09.2004 16:23:54)
Дата 23.09.2004 19:38:29

Re: Согласен с...

> откель девиз?
Это девиз HMAS Hobart

С уважением, Scharnhorst
От CANIS AUREUS
К Crock O~Dill (23.09.2004 16:23:54)
Дата 23.09.2004 16:53:24

Re:В списках не значится

Это пословный первод по Льюису и Шорту.

В древних источниках такой девиз отсутствует, что предполагает, что это постантичное изобретение, кроме того, в словаре не слова с корнем НОВ.

Вобщем, новодел.

Предположительно, этот НОВ может быть греческим корнем.

С уважением
Владимир