>Все-таки представить себе роту атакующую, что то более чем опорный пункт взвода сложно
И не нужно.
Штрафная рота по определению действует "на наиболее сложном участке". Т.е в общей атаке/наступлении может быть направлена на захват наиболее "сложного" опорного пункта ("высота") или уничтожение огневой точки или использована за день до - в разведке боем.