От Rustam Muginov
К И. Кошкин
Дата 14.09.2004 16:50:20
Рубрики 11-19 век;

Re: Трагический стих

Здравствуйте, уважаемые.

Вот такое у меня вопрос/пожелание. В "Песне самураев" было очень много сносок-примечаний, которые позволяли человеку не сильно знакомому с предметом получить разъяснения. А тут почему-то таких примечаний нету..

С уважением, Рустам Мугинов.
От Рустам
К Rustam Muginov (14.09.2004 16:50:20)
Дата 14.09.2004 16:53:51

Re: А тут усе понятно :))) (-)
От Sav
К Рустам (14.09.2004 16:53:51)
Дата 14.09.2004 16:55:33

Ишь, смешно ему. Радуется, значит. Ну-ну (-)
От Marat
К Sav (14.09.2004 16:55:33)
Дата 16.09.2004 21:23:13

не радуется, а улыбается

Здравствуйте!

а улыбается потому что там действительно понятно, и не только узкоспециальные слова (которых и нет акромя одного), а и весь контекст стиха и его задача, которую Иван поставил - в сакраментально-саркастическом (а-ля Иван) стилем (а-ля А.К. Толстой) изложить "мучанья" (а-ля Рустам из Шахнамэ) монгола - "плохого садиста" (а-ля Иван), но "стпеняка с поэтической душой" (а-ля берш поэт Махамбет), так чтобы выдавить "скупую мужскую слезу" (а-ля ВИФ2), одновременно с громогласным "одобрямс-презирамс" (а-ля ВИФ2)

Но что-то не сложилось - бурных апплодисментов не удалось