От kcp
К Dassie
Дата 06.09.2004 18:49:42
Рубрики Современность; Спецслужбы;

Удивительное рядом

> А приятель мой, поляк, с которым подъехали, влез в середину и убрал другую страничку - "Памяти убитых российским спецназом". Полицейский следит за порядком и регулирует переход через дорогу.

То голландцы у нас отчёта требуют когда ещё не все трупы из под завалов достали. То вот такие таблички. Эти настроения в европпе похоже распространены.

А где наше посольство в своё время брали, не в Варшаве ли?
От Alexeich
К kcp (06.09.2004 18:49:42)
Дата 07.09.2004 17:39:29

Re: С голландцем инцидент на пустом месте



>То голландцы у нас отчёта требуют когда ещё не все трупы из под завалов достали. То вот такие таблички. Эти настроения в европпе похоже распространены.

Двойной перевод на английский (где слово "how" весьма многозначно) и на русский (где "как" и "каким образом" чуть ли не чемпионы многозначности) привели к тому что фраза "Расскажите, что произошло?" в восприятии превратилась в "Объясните, как вы допустили такое" ИМХО и понеслась ...
От Alex Medvedev
К Alexeich (07.09.2004 17:39:29)
Дата 07.09.2004 17:42:39

Вы хотите сказать что в МИДе по английски никто не умеет говорить?

а вы в отличии от них умеете.
От Chestnut
К Alex Medvedev (07.09.2004 17:42:39)
Дата 07.09.2004 19:00:14

А Вы не допускаете, что

для внутрироссийского потребления выбрали перевод, максимально оскорбительный для России? Чтобы показать, "где настоящий враг"?
От СОР
К Chestnut (07.09.2004 19:00:14)
Дата 07.09.2004 19:40:06

Так для голландца английский не родной (-)
От объект 925
К Chestnut (07.09.2004 19:00:14)
Дата 07.09.2004 19:06:15

Ре: Но ведь ето было не для внутрироссийкого. (-)
От Dassie
К kcp (06.09.2004 18:49:42)
Дата 06.09.2004 18:55:30

Если о маргиналах,

был инцидент в Познани, а в Варшаве - убогая демонстрация у посольства, я дискутировал с той публикой, от разговоров уходят, поскольку не в курсе, как обычно. А потом корешам пальцем показывают - с ним не общайся (сказать-то им нечего).
От kcp
К Dassie (06.09.2004 18:55:30)
Дата 06.09.2004 19:06:38

А чем этот инцидент в Познани кончился

>был инцидент в Познани

Всё таки посольство дружественной державы брать штурмом нехорошо. Это не краской из-за забора кидаться.
От Dassie
К kcp (06.09.2004 19:06:38)
Дата 07.09.2004 08:18:05

Там не было штурма, по-моему.

Насколько помню, пара хулиганов проникла на территорию консульства - да еще перед консульством то ли затоптали, то ли сожгли российский флаг.
Некое наказание было типа некоторого времени в кутузке и штрафа - лень уточнять, правду говоря.
Рискну предположить, что наказание было более суровым, чем наказание московских хулиганов, также то ли затоптавших, то сжегших польский флаг в Москве - не помню, по какому поводу, но примерно тогда же. Московских хулиганов, по-моему, вообще не наказали, знатоки меня поправят. Польская же полиция после познаньского инцидента стала, как писали, меньше либеральничать у посольств. Например, когда я посетил в Варшаве некую прочеченскую манифестацию (выглядело все убого до смешного - пара записных балаболок, а от дискуссий товарищи манифестанты просто шарахались, я писал), у демонстрантов не было никаких шансов подойти непосредственно к посольству.
От kcp
К Dassie (07.09.2004 08:18:05)
Дата 07.09.2004 14:35:12

Re: Там не...

>Насколько помню, пара хулиганов проникла на территорию консульства - да еще перед консульством то ли затоптали, то ли сожгли российский флаг.

Вроде как территория консульства -- это территория другой страны. Проникновение на неё это не тоже самое что провокации за оградой. Может они к примеру какие документы умыкнули, которые потом послужат поводом к развязыванию войны. По идее пограничники охраняющие посольство могут стрелять на поражение, т.е. вообще насмерть убивать.